1
00:01:00,000 --> 00:01:03,900
מה קורה, ז'אן לואי?
מה קורה? אני לא

2
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
לא רכבת, בדיוק.

3
00:01:05,019 --> 00:01:06,280
לא התאמנתי כבר שניים
שבועות.

4
00:01:09,060 --> 00:01:11,380
אני לא אוהב את זה כשאנחנו במבצר
קצב כזה.

5
00:01:29,900 --> 00:01:34,280
ה-Quai d'Orsay התקשר אלי זה עתה.
ענייני חוץ? אתה כן

6
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
מבריק הבוקר.

7
00:01:36,700 --> 00:01:39,100
השר עצמו? הראש שלו של
ארון.

8
00:01:39,380 --> 00:01:43,560
הוא מבקש ממני לשלוח בדחיפות ל
קוואי, אני מצטט, אדם מורשה.

9
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
מוסמכת למה? שאלתי אותו ו
זה עצבן אותו.

10
00:01:47,240 --> 00:01:49,500
ובגלל זה? אני לא יודע,
אלא שזה דחוף.

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
אפילו דחוף מאוד.

12
00:01:52,180 --> 00:01:53,180
תשאל את מר.

13
00:01:54,020 --> 00:01:57,280
קורמייר. זה של הרמטכ"ל? לא,
האדם שאתה צריך לראות.

14
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
קורמייר?

15
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
רֵאשִׁית.

16
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
קדימה מיד.

17
00:03:26,330 --> 00:03:29,750
הנציב מאיגרט, והנה זה
מפקד ינואר.

18
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
לְהִתִיַשֵׁב.

19
00:03:38,470 --> 00:03:40,450
אני חייב להזהיר אותך שהעניין הוא
רגיש.

20
00:03:40,730 --> 00:03:42,230
הקורבן הוא לא סתם מישהו.

21
00:03:42,450 --> 00:03:46,270
הקורבן? Armand Berthier -Lagese.
השם הזה כנראה אומר לך משהו.

22
00:03:47,050 --> 00:03:50,070
הוא היה אחד המבריקים שלנו
שגרירים. האם הוא מת? גברתי

23
00:03:50,070 --> 00:03:51,070
? מיס.

24
00:03:51,810 --> 00:03:55,130
מדמואזל לאריו היא... איך חייבים
אנחנו אומרים? המשרת, ה

25
00:03:55,130 --> 00:03:56,390
עוזרת בית, עוזרת בית.

26
00:03:57,530 --> 00:04:00,670
בקיצור, מיס לריוט לשירותו
במשך 40 שנה. 46.

27
00:04:01,470 --> 00:04:05,750
46. היא הלכה אחריה במגוון שלה
עמדות. ומאז שלקח את שלו

28
00:04:05,750 --> 00:04:06,790
פרישה, היא גרה איתו.

29
00:04:07,110 --> 00:04:09,670
עברו 12 שנים.

30
00:04:10,950 --> 00:04:12,650
במשך 12 שנים. Rue de Bellechasse.

31
00:04:13,230 --> 00:04:16,850
הבוקר, בכך שהביא לו את הקטנה שלו
ארוחת צהריים, היא מצאה את החדר ריק.

32
00:04:17,269 --> 00:04:19,010
מר Berthier-Lagès היה שלו
משרד.

33
00:04:19,649 --> 00:04:22,730
לצערי, אני חייב לומר, זה
גוף שנפגע ממספר כדורים.

34
00:04:22,730 --> 00:04:25,980
לא התקשר למשטרה? מיס
לאריו חי כל חייו ב-

35
00:04:25,980 --> 00:04:28,060
דיפלומטי. מיס לארי היא זו
אני שואל.

36
00:04:28,960 --> 00:04:30,700
הייתי צריך קודם כל להזהיר את
משרד.

37
00:04:31,420 --> 00:04:32,960
זה מה שהביטחון שלי הכתיב לי.

38
00:04:33,180 --> 00:04:37,800
מה השעה הייתה הבוקר? 7:30 בבוקר
ותגיד לרופא, אתה לא חייב

39
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
גם לא חשבת על זה? מסייה כבר היה
קר.

40
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
כמה רחוק Rue de Bellechasse?
בגיל 31.

41
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
יש מישהו כרגע?
אָדָם.

42
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
רגע.

43
00:04:49,900 --> 00:04:52,900
אני מורשה לומר לך שמר.
Berthier-Lagès פרש

44
00:04:52,900 --> 00:04:55,380
הרבה זמן ולא היה בפנים
החזקת סודות מדינה כלשהם.

45
00:04:55,920 --> 00:04:58,460
לכן אין סיבה לחשוב שה
לפרשה יש אופי פוליטי.

46
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
תודה על הפרטים האלה.

47
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
אל תתקדם.

48
00:05:55,890 --> 00:05:57,190
שאלו אותי... מר קורמייר.

49
00:05:57,410 --> 00:06:00,370
קורמייר. מר קורמייר, בבקשה
לזוז אחורה. חזור, בבקשה. ה

50
00:06:00,370 --> 00:06:02,910
המשרד הורה לי. המשרד לא
לא יכול היה להורות לך לזהם

51
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
זירת פשע.

52
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
צעד אחורה.

53
00:06:11,590 --> 00:06:15,290
אתה זה שהבאת לו את
ברנדי? לא.

54
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
הבר נמצא שם.

55
00:06:18,130 --> 00:06:20,030
האם זה היה הרגל? כֵּן.

56
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
הוא נאנק.

57
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
אתה מפתיע אותי.

58
00:06:24,559 --> 00:06:26,260
אז יש חמש השפעות.

59
00:06:27,580 --> 00:06:28,900
אני לא רואה מעטפה.

60
00:06:29,940 --> 00:06:30,940
אני מתקשר ל- PTS.

61
00:06:31,360 --> 00:06:34,840
ה-PTS? המשטרה הטכנית ו
מדעית.

62
00:06:37,020 --> 00:06:40,420
מיס לארי, אנחנו הולכים לקחת את שלך
להדפיס ולעשות עוד כמה

63
00:06:40,420 --> 00:06:41,800
מבחנים. מר.

64
00:06:42,040 --> 00:06:43,880
קרומייר, הממצאים הם
הרבה אנשים שם.

65
00:06:44,380 --> 00:06:45,039
הבנתי.

66
00:06:45,040 --> 00:06:47,980
אני אקח אותך בחזרה. אני אדווח
במשרד. ההנאה שלי.

67
00:07:08,669 --> 00:07:09,390
זה משרת

68
00:07:09,390 --> 00:07:18,410
ל

69
00:07:18,410 --> 00:07:25,170
מה?

70
00:07:25,170 --> 00:07:28,650
כשאתה יורה באקדח, שם
יש שפריצים של אבקה.

71
00:07:30,110 --> 00:07:33,530
האם אני חשוד? אף אחד לא
חשודים, כולם,

72
00:07:34,110 --> 00:07:35,530
אתה העד היחיד שלנו עבור
'רגע.

73
00:07:37,350 --> 00:07:38,350
תודה, גבירותיי.

74
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
זה נגמר.

75
00:07:40,910 --> 00:07:43,050
הייתי רוצה לראות את חדרו של המנוח ו
שלך.

76
00:07:54,650 --> 00:07:57,330
המיטה הייתה כזו? כֵּן.

77
00:08:07,020 --> 00:08:08,020
לא יותר מדי.

78
00:08:22,320 --> 00:08:28,820
מה זה? אתה רואה טוב?

79
00:08:28,820 --> 00:08:35,740
נוכל לראות את החדר שלך?

80
00:08:53,840 --> 00:08:56,680
ישנת כאן אתמול בלילה? כאילו
כל לילה.

81
00:08:57,600 --> 00:09:02,800
לא שמעת כלום? אני מסיר
מכשיר השינה שלי.

82
00:09:03,300 --> 00:09:04,540
המכשיר שלך?

83
00:09:04,540 --> 00:09:11,440
היו חמישה

84
00:09:11,440 --> 00:09:12,780
יריות, זה עדיין
הרבה רעש.

85
00:09:14,040 --> 00:09:17,140
אני מבקש סליחה? אמרנו חמישה
יריות, זה עדיין

86
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
הרבה רעש.

87
00:09:18,240 --> 00:09:22,260
מי הם השכנים? למטה, זה
הוא משרדי עורכי דין.

88
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
אין שם אף אחד בלילה.

89
00:09:24,670 --> 00:09:27,550
ואז בשלישית, חברה של
עצה. אוֹתוֹ הַדָבַר.

90
00:09:28,750 --> 00:09:31,150
יש לך בית אחר? לא.

91
00:09:31,630 --> 00:09:35,070
הדירה תהיה אטומה.
אני מצטער, אבל אתה תצטרך

92
00:09:35,070 --> 00:09:36,950
למצוא מקום אחר כל עוד זה נמשך
חקירה.

93
00:09:38,990 --> 00:09:42,270
הבנת אותי נכון? אני כן
חירש, לא טיפש.

94
00:09:45,370 --> 00:09:46,550
ארבע סטירות לרצפה.

95
00:09:47,290 --> 00:09:49,750
הכדור בראש הוא אפוא
ברור שההרג הראשון והנקי.

96
00:09:50,640 --> 00:09:53,440
עבדנו קשה על הגוף, אז
אספנו את המעטפות לפני כן

97
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
לעזוב את המקום.

98
00:09:55,100 --> 00:10:00,640
מוזר, נכון? אתה היית היחיד
אין מי שיקבל שירות? בפריז,

99
00:10:01,100 --> 00:10:04,600
ועוד בית? הבית של
סן קלוד דה ארמייר.

100
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
זה בסולן.

101
00:10:06,860 --> 00:10:09,880
עקבת אחריי גם לשם? לפעמים,
לחופשת הקיץ.

102
00:10:10,240 --> 00:10:15,100
באיזו שעה עזבת אתמול
ערב? לאחר ארוחת הערב, בשעה 8 בבוקר לאחר ה

103
00:10:15,100 --> 00:10:16,780
ברנדי? לא, לפני כן.

104
00:10:17,200 --> 00:10:18,480
ואל תחכו לאף אחד?

105
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
הוא לא אמר לי כלום.

106
00:10:20,700 --> 00:10:22,700
הוא היה מסוגל לקבל בברכה מישהו בלי
ידעת את זה.

107
00:10:23,120 --> 00:10:25,900
אבל אמרתי לך, פעם אחת בחיי
חדר, אני לא שומע כלום.

108
00:10:26,260 --> 00:10:27,700
הוא בידר לפעמים בערב.

109
00:10:29,520 --> 00:10:33,980
האחיין שלו, במיוחד. איפה הוא גר,
האחיין שלו? רחוב יעקב 67.

110
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
הוא סוחר עתיקות.

111
00:10:37,200 --> 00:10:39,640
האם תרצה כוס מים? אין לי
צמא.

112
00:10:39,880 --> 00:10:43,660
האם זה גם ברטייר לאגס? חֲנִינָה
? אני שואל אותך אם האחיין הזה

113
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
נקרא גם Berthier-Lagès.

114
00:10:45,760 --> 00:10:49,340
לא, מאזרון. למה זה נקרא
אחרת? הוא הבן של האחות.

115
00:10:49,400 --> 00:10:54,360
איפה היא גרה? היא מתה, לפני
עשר שנים. לא היו לו ילדים? לא.

116
00:10:54,600 --> 00:10:58,300
המטרונית הזו היא קרובת משפחתו הקרובה ביותר? ל
הידע שלי.

117
00:10:59,620 --> 00:11:06,120
לא רצית להזהיר אותו?
לא הזהרת אותו?

118
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
לא.

119
00:11:07,640 --> 00:11:10,220
אתה לא אוהב את זה? אני לא חייב
לאהוב את זה או לא לאהוב את זה.

120
00:11:10,540 --> 00:11:12,660
אתה לא מסתדר עם דודו?
לא אמרתי את זה.

121
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
אתה מסתדר איתו טוב.

122
00:11:15,000 --> 00:11:17,740
אלו לא הדברים שלי. למה
הזמן שעזבת את הבוס שלך

123
00:11:17,740 --> 00:11:21,840
ערב? הוא סועד כל ערב ב-7
שעות. זה לא מה שאני אומר לך

124
00:11:22,040 --> 00:11:23,660
כבר עניתי, בשעה 8.

125
00:11:24,040 --> 00:11:27,980
מה עשית? יש לי
פיניתי את השולחן, עשיתי את

126
00:11:27,980 --> 00:11:31,440
כלים והלכתי לישון.
באיזה שעה קמת? בשעה 6,

127
00:11:31,440 --> 00:11:32,239
בדרך כלל.

128
00:11:32,240 --> 00:11:35,240
לא נכנסת מיד
במשרד? לא היה לי מה לעשות עם זה

129
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
לעשות.

130
00:11:38,780 --> 00:11:42,320
אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום
לשתות? אמרתי לך לא.

131
00:11:42,910 --> 00:11:48,210
מה עשית אחריך
הרים? האסלה. אחר כך? יש לי

132
00:11:48,210 --> 00:11:53,310
ירד לקנות קרואסונים. ואז
? הכנתי קפה, אכלתי.

133
00:11:54,890 --> 00:11:58,330
ואז הלכתי לחדר
ג'נטלמן עם המגש.

134
00:11:58,570 --> 00:12:01,330
ו? מסייה לא היה שם.

135
00:12:01,770 --> 00:12:03,130
לא הייתה השפעה.

136
00:12:03,790 --> 00:12:10,190
מה זה עשה לך? זה הפתיע אותי.
לדאוג? אני לא יודע, אולי.

137
00:12:10,430 --> 00:12:12,210
אין זכר להפרעה? לא.

138
00:12:12,840 --> 00:12:17,400
וכך? אני הולך למשרד.

139
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
מיס לאריו.

140
00:12:33,540 --> 00:12:34,740
אני לא מאחל את זה לאף אחד.

141
00:12:35,020 --> 00:12:40,320
מה זה? מה קרה לך
בוס? מה חווית?

142
00:12:42,120 --> 00:12:46,640
מה חווית? הייתי בלי
למעלה ולמטה.

143
00:12:48,120 --> 00:12:50,900
אמרת שכבר קר,
אז נגעת בו.

144
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
כֵּן.

145
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
הוא היה קפוא.

146
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
אוּלַי.

147
00:13:07,620 --> 00:13:08,860
ההוכחה היא עליה.

148
00:13:09,340 --> 00:13:10,980
אני רוצה לדעת מה היא עושה.

149
00:13:11,260 --> 00:13:12,260
שעה שעה.

150
00:13:12,400 --> 00:13:16,460
אתה חושב שהיא מסתירה דברים מאיתנו?
דברים או שהיא כזו? אני לא

151
00:13:16,460 --> 00:13:18,280
כלום אבל אני באמת רוצה אחד
בירה טובה.

152
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
שאזמין לך? לא תודה לוקאס.

153
00:13:23,280 --> 00:13:24,420
ניקח אותה החוצה.

154
00:13:55,560 --> 00:13:56,560
בוקר טוב.

155
00:13:57,740 --> 00:13:59,500
מר מאזרון? זה אני.

156
00:14:00,540 --> 00:14:03,740
האם אתה מחפש משהו ב
מסוים? הנציב מאיגרט מ

157
00:14:03,740 --> 00:14:05,360
השופט והמפקד Janvier.

158
00:14:06,780 --> 00:14:09,580
על מה מדובר? אתה האחיין
של מר.

159
00:14:09,820 --> 00:14:11,500
הפריות? כֵּן.

160
00:14:12,440 --> 00:14:15,800
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?
פִּי? לפני השלישי.

161
00:14:16,000 --> 00:14:20,360
אכלנו ארוחת ערב ביחד, בבית שלו, ב
מסעדה איטלקית, rue Perronet, שם אני

162
00:14:20,360 --> 00:14:23,300
ההרגלים שלי. זה בין הבית שלו ל
בבית שלי. אתה גר קרוב לכאן?

163
00:14:24,170 --> 00:14:28,550
אני גר למעלה. בשביל מה? אַתָה
יש משפחה? יש לי שתי בנות.

164
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
הם כאן.

165
00:14:30,170 --> 00:14:32,590
הבכור שלי לומד באנגליה, השני
נמצא עם אמו.

166
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
מי לא גר איתך.

167
00:14:34,910 --> 00:14:38,250
אנחנו נפרדים. מאז כמה
זמן? מספר שנים.

168
00:14:38,710 --> 00:14:42,730
איך זה נראה לך, דודך, ב
במהלך ארוחת הערב הזו? כרגיל,

169
00:14:43,010 --> 00:14:44,350
די עליז.

170
00:14:45,510 --> 00:14:47,410
האם הוא בצרות? הוא מת.

171
00:14:54,120 --> 00:14:56,100
בוקר טוב. אתה צריך לחזור מאוחר יותר.

172
00:14:56,800 --> 00:14:59,140
אני לא יכול להגיד לך. חֲנִינָה.

173
00:15:03,120 --> 00:15:06,580
מה קרה? הוא היה
הופל. למה אתה מתכוון, מובס? מ

174
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
מספר כדורים.

175
00:15:07,760 --> 00:15:09,960
הוא נורה. זו המשמעות של
מה שאמרנו לך הרגע.

176
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
היו אויבים. אויבים?
בטח שלא, לא.

177
00:15:15,000 --> 00:15:16,620
איפה זה קרה? אצלו.

178
00:15:16,880 --> 00:15:19,800
היו לו נשק? הוא
היה אוטומטי.

179
00:15:20,100 --> 00:15:21,820
הוא קיבל את זה? לא היה לו יותר?

180
00:15:22,640 --> 00:15:25,900
הוא שמר את זה כזיכרון של
שחרור פריז, שם הוא

181
00:15:25,900 --> 00:15:28,460
זה נראה, בגבורה, למרות שלו
גיל צעיר מאוד.

182
00:15:28,960 --> 00:15:32,440
היה לו עושר? הוא חי
את כל הפנסיה שלו.

183
00:15:33,240 --> 00:15:37,160
והוא עף? לעתים קרובות הלכת ל
אותו? בערך פעם או פעמיים בחודש.

184
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
ז'קוט בטח סיפר לך.

185
00:15:39,720 --> 00:15:41,740
ז'קוט? אה, סליחה, המשרת שלו.

186
00:15:42,540 --> 00:15:43,459
ז'קלין לאריו.

187
00:15:43,460 --> 00:15:45,420
הוא קרא לה ג'קוט. לבסוף, הכל
כולם קוראים לה ג'קוט.

188
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
נראה שהיא לא מחבבת אותך
הרבה.

189
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
הוא לא אוהב אף אחד מחוץ לעצמו. אם
זה היה תלוי בה, אף אחד

190
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
היה חוזר הביתה.

191
00:15:54,240 --> 00:15:59,000
אתה חושב שהיא יכלה... אתה
להרוג?

192
00:15:59,000 --> 00:16:01,540
לא, לא.

193
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
היססת.

194
00:16:06,240 --> 00:16:07,380
כל זה כל כך מוזר.

195
00:16:07,700 --> 00:16:11,020
כל זה מה? כל מה שיש
הגיע עכשיו.

196
00:16:12,220 --> 00:16:13,300
זה יום רביעי.

197
00:16:14,100 --> 00:16:15,120
כן, אז מה?

198
00:16:17,699 --> 00:16:18,960
בדיוק ביום ההלוויה.

199
00:16:25,840 --> 00:16:30,040
הנסיכה איזבל דה וינס, נולדה
מניל דו בויסון, אשתו, הדוכס

200
00:16:30,040 --> 00:16:33,240
פיליפ דה וינס, בנו ושלו
נכדים, כמו גם כל

201
00:16:33,360 --> 00:16:36,660
לשתף אתכם בעצב ו
'תקווה לקריאתו של הנסיך לאלוהים

202
00:16:36,660 --> 00:16:38,680
Hubert Honoré Gaétan de Vuines.

203
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
איזבל דה וינס.

204
00:16:42,120 --> 00:16:43,740
המכתבים יידעו אותך.

205
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
זה מריח טוב.

206
00:16:47,810 --> 00:16:49,370
הכנתי איתו גליל עגל
גזר.

207
00:16:49,670 --> 00:16:52,670
שמתי קצת לבן במקרר, קצת
muscadet. כמה שמח.

208
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
אה, לאט לאט.

209
00:17:20,079 --> 00:17:21,180
ראיתי רק זקנים.

210
00:17:23,119 --> 00:17:26,380
אפילו האחיין של הקורבן, שלא
עדיין לא זקן, הוא יותר

211
00:17:26,380 --> 00:17:27,339
זקן מגילו.

212
00:17:27,339 --> 00:17:29,000
מה האחיין עושה? סוחר עתיקות.

213
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
הוא יכול להיות אחד שלו
עתיקות.

214
00:17:31,240 --> 00:17:32,440
יש לו ראש של סקסטון.

215
00:17:32,800 --> 00:17:35,220
איזה פנים יש למקדשים? אני לא
אני לא יודע, אבל הוא מבין את הרעיון.

216
00:17:36,820 --> 00:17:38,400
המכתבים ידברו, אולי.

217
00:17:39,420 --> 00:17:40,840
יש אותיות? הרבה דברים.

218
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
מעל כמעט 50 שנה.

219
00:17:42,820 --> 00:17:43,820
חתום איב.

220
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
איב שלך.

221
00:17:45,420 --> 00:17:49,260
וזו איזי שהיא לא אחרת מה
הנסיכה מווינס קברה את בעלה

222
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
אתמול.

223
00:17:50,420 --> 00:17:53,400
אה? כי יש עוד מת?
אה כן.

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
מת ממה? זה של נפילה
רכיבה על סוסים, בגיל 80, אם לא

225
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
יותר שיקי.

226
00:17:59,860 --> 00:18:02,980
מה זה האותיות האלה? אלו הם
מכתבי אהבה? טוב לא ממש.

227
00:18:03,820 --> 00:18:06,640
אנקדוטות יומיות כי
היא כתבה לו כל יום.

228
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
יש אלפים כאלה.

229
00:18:08,400 --> 00:18:12,920
אלפים? אבל הטון הוא של
'מאהב.

230
00:18:15,050 --> 00:18:19,870
אתה מתכוון לקרוא את כולם? הוא עשוי
-להיות נחוץ.

231
00:18:24,710 --> 00:18:28,490
ו... כן? האם יש צוואה?

232
00:19:15,370 --> 00:19:22,270
אתה לא מכיר את שלך

233
00:19:22,270 --> 00:19:24,410
אושר. ו...

234
00:19:24,860 --> 00:19:27,060
אני צריך לפתוח את הצוואה בשניים
ימים.

235
00:19:28,460 --> 00:19:33,920
תגיד לי, עלית על משהו? ג
זה בדיוק לגבי הרצון.

236
00:19:34,160 --> 00:19:37,200
אדוני הנציב, יש כאלה
משהו שנקרא אתיקה.

237
00:19:37,400 --> 00:19:41,580
אני לא מבקש ממך להפר את שלך
חובת מילואים. לא? מה אתה רוצה

238
00:19:41,580 --> 00:19:46,640
לשאול אותי? אתה יכול להגיד לי, בלי
לבגוד במשהו, אם ה

239
00:19:46,640 --> 00:19:50,340
הנסיכה דה ווי אינה עוסקת בא
תואר או אחר לפי הצוואה?

240
00:19:54,160 --> 00:19:56,760
אין שום דבר בצוואה ש
סוג של רגיל.

241
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
זה סיפור שיוצא ממנו
'רגיל.

242
00:19:59,560 --> 00:20:01,300
הם שני אנשים יוצאי דופן.

243
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
תמיד היה לי הכי גדול
הערצה לארמנד.

244
00:20:05,860 --> 00:20:09,540
אז זה לא היה רק שלך
לקוח, אבל חבר שלך? זה מתוארך ל

245
00:20:09,540 --> 00:20:10,540
לואי הגדול.

246
00:20:12,000 --> 00:20:16,060
הוא כבר היה אהוב על מי שיהיה
שלוש שנים מאוחר יותר הנסיכה של

247
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
גפן.

248
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
אבל זה לא מנע ממנו לרוץ.

249
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
מפתה.

250
00:20:20,860 --> 00:20:23,000
אהבתה אליו הייתה כנה.

251
00:20:24,140 --> 00:20:27,540
הוא סבל מחוסר יכולת להתחתן
בגלל הווטו האבהי.

252
00:20:28,320 --> 00:20:33,040
אבל היו לו צרכים, מילים איומות,
אבל אני לא רואה אחרים.

253
00:20:33,520 --> 00:20:36,900
אני קורא ספייד, ספייד והוט
ארנב, ארנב חם.

254
00:20:38,740 --> 00:20:43,620
הוא והנסיכה אף פעם לא...
שוכבים יחד, אני מבטיח לך,

255
00:20:43,620 --> 00:20:46,200
משפחות ותיקות עם מסורותיהן
ימי הביניים.

256
00:20:46,960 --> 00:20:48,860
בתוליה של האישה.

257
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
כן...

258
00:20:55,180 --> 00:20:59,080
אם אני מאמין להתכתבות שלה, היא
סבל את הרפתקאותיו. ואפילו זה של

259
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
בעלה.

260
00:21:00,380 --> 00:21:02,020
הוא גם היה הלקוח שלי.

261
00:21:02,480 --> 00:21:08,640
האם הנסיך היה הלקוח שלך? כגון
אתה רואה אותי, אני הולך לפתוח את שניהם

262
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
צוואות.

263
00:21:10,820 --> 00:21:14,560
הוא לא פחד להיפגש
בחדר העבודה שלך? ואם זה היה

264
00:21:14,560 --> 00:21:19,420
מקרה? היו להם הרבה דברים
נפוץ, אותם טעמים, בין היתר ב

265
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
עניין של נשים.

266
00:21:20,920 --> 00:21:22,960
היי, סיפור מטורף.

267
00:21:23,500 --> 00:21:26,880
במשך חודשים היה להם אותו דבר
חברה, מבלי שאחד מהם ידע

268
00:21:27,120 --> 00:21:29,500
שחקנית קומדיה צרפתייה.

269
00:21:30,320 --> 00:21:34,200
אל תשאל אותי איך קוראים לו, השנים
בת 60, היא מתה.

270
00:21:34,560 --> 00:21:39,440
מבלי שידעו אחד את השני? הוּא
הופקד בידיך? ככה אני נוצר.

271
00:21:48,420 --> 00:21:51,260
אני אקבל את זה עוד רגע.

272
00:21:52,740 --> 00:21:54,640
אני חייב לסיים את הראיון.

273
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
סליחה שלא התלוויתי אליך.

274
00:21:59,020 --> 00:22:03,720
הגברת הזו ממתינה, מדמואזל
לאריו, האם יש לה משפחה? אני לא

275
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
לא יודע על אף אחד.

276
00:22:04,840 --> 00:22:07,860
האם היא על הצוואות? אין לה
לא נשכח.

277
00:22:08,500 --> 00:22:11,600
זה כל מה שאני מסוגל לעשות
לומר לך. וזה כבר יותר מדי.

278
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
תודה לך, מאסטר.

279
00:22:15,160 --> 00:22:17,720
אני מקווה שתמצא את הנבל
מי עשה את זה.

280
00:22:26,520 --> 00:22:27,780
הנבל שעשה את זה.

281
00:22:29,300 --> 00:22:31,960
ראית את הדו"ח שלי על מיס
לאריו? פופולרי, כן.

282
00:22:33,020 --> 00:22:35,520
שְׁלִילִי. אז היא לא ירתה. אני לא
לא היה אומר את זה.

283
00:22:36,080 --> 00:22:37,920
עקבות אבקה נשארים למשך 4 שעות
על העור.

284
00:22:38,240 --> 00:22:41,140
על בגדים, זה נמשך זמן רב יותר
הרבה זמן, אבל... גם לא היה לה

285
00:22:41,140 --> 00:22:42,720
בכוחות עצמו. היא הצליחה לשטוף את עצמה,
לשנות.

286
00:22:43,020 --> 00:22:46,860
הבטן הכילה סלמון,
תפוחים מאודים, אגס. תפוחים

287
00:22:46,860 --> 00:22:49,900
אדים, באמת? מים, לא אכפת לנו
לעזאזל. אני אוהב אותם מאודים.

288
00:22:50,760 --> 00:22:51,900
הוא שתה מעט אלכוהול.

289
00:22:52,180 --> 00:22:54,280
הייתי אומר כוס יין ואז את
ברנדי.

290
00:22:54,480 --> 00:22:55,620
הוא לא ביקש את המותג.

291
00:22:56,170 --> 00:22:58,850
האיברים במצב טוב, אם אנחנו
לשכוח את הנקבים.

292
00:22:59,970 --> 00:23:03,550
ראש הנפץ הראשון חורר את העצם
המקסילה והעצם הזיגומטית הימנית,

293
00:23:03,550 --> 00:23:07,530
לקפוץ על רצפת המסלול ו
חצתה את המוח לאורך ציר,

294
00:23:07,530 --> 00:23:08,409
-מזרח -צפון מערב.

295
00:23:08,410 --> 00:23:10,670
זה נמצא עם פסולת מה
קרניום על הטוב ביותר.

296
00:23:11,070 --> 00:23:16,350
והנה הכריכים! איפה אני מעביר את זה
? מושלם!

297
00:23:17,760 --> 00:23:19,780
החזיר. זה בשבילי.

298
00:23:19,980 --> 00:23:23,060
תהנה מהאוכל שלך.

299
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
בואו נישאר ממוקדים, בבקשה.

300
00:23:28,220 --> 00:23:31,740
ארבעת היריות האחרות
בהתאמה חצה את החלק

301
00:23:31,740 --> 00:23:36,000
ריאה שמאל, כבד, שבורה
עצם הבריח השמאלית וחורר את הטחול.

302
00:23:36,260 --> 00:23:38,260
באיזה סדר? אני לא יכול להגיד.

303
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
כָּאן.

304
00:23:42,840 --> 00:23:44,220
כן, אדוני התובע.

305
00:23:45,640 --> 00:23:48,520
כן, התקשורת עושה את העבודה שלה ואנחנו
לנסות לעשות את שלנו. אין לי

306
00:23:48,520 --> 00:23:50,620
למרבה הצער אין מה לתת להם, וגם לא
גם אתה לא.

307
00:23:51,720 --> 00:23:54,680
אבל אני רק עם הצוות שלי
לנסות להקיף את

308
00:23:54,680 --> 00:23:57,360
השערות. אבל ברגע שיש לי משהו
דבר, זהו.

309
00:23:59,820 --> 00:24:00,880
להתראות, אדוני התובע.

310
00:24:03,540 --> 00:24:06,200
חמישה קלעים לא יוצרים אחד
פְּשָׁרָה. כן, אבל הנשק יכול היה

311
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
'עצור. או שהרוצח הפריע.

312
00:24:08,800 --> 00:24:11,340
או שהוא ראה שזה לא שווה את זה
להתמיד.

313
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
זה אכן היה אוטומטי.

314
00:24:12,880 --> 00:24:14,540
בליסטיות וגיבוש היו א
אוטומטי.

315
00:24:14,910 --> 00:24:17,470
והמעטפות? לא מצאנו
את המעטפות. כן אני יודע.

316
00:24:17,930 --> 00:24:20,670
השאלה היא למה יש אותם
הרים? אנחנו מדברים על השערות.

317
00:24:21,970 --> 00:24:28,090
ואם האיברים מושפעים, לכן ה
לריאות, כבד וטחול, היה א

318
00:24:28,090 --> 00:24:33,930
משמעות סמלית? ל

319
00:24:33,930 --> 00:24:37,210
מה נותן סקר השכונות? שׁוּם דָבָר.

320
00:24:37,590 --> 00:24:39,590
אף אחד לא שמע כלום. הבניין
ריק בלילה.

321
00:24:40,430 --> 00:24:43,130
Berthier-Lagès היה שיקול הדעת עצמו
בשכונה.

322
00:24:43,880 --> 00:24:46,240
רק סוכן העיתונים בפינה
של rue des Saint-Père וה-

323
00:24:46,240 --> 00:24:47,780
שדרת סן ז'רמן מכירה אותו
באופן אישי.

324
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
הזקן קנה לו באופן קבוע את
סקירה של שני העולמות.

325
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
והנה יש לך את זה.

326
00:24:52,940 --> 00:24:54,540
אחרת, הוא התרגש מאוד ללמוד את שלו
מת.

327
00:24:56,700 --> 00:25:00,180
ומה עושה הג'קוט? מאז
אתמול היא עזבה את המלון שלה

328
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
לקנות אוכל.

329
00:25:01,640 --> 00:25:02,880
והיא כנראה אוכלת מעט מאוד.

330
00:25:03,420 --> 00:25:05,720
היא עדיין התקשרה
היום מחדרו.

331
00:25:06,340 --> 00:25:08,520
נחשו מי? בבית המלון
וויינס.

332
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
כל הכבוד, בוס.

333
00:25:09,960 --> 00:25:12,060
אמרו לו שמאדאם לא
זמין.

334
00:25:12,400 --> 00:25:14,460
מי עליה עכשיו? זה
ברון שמשתלט.

335
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
תן לו להביא לי את זה.

336
00:25:17,160 --> 00:25:18,520
אני הולך לשתות בירה וא
כריך.

337
00:25:18,820 --> 00:25:19,820
שם, עכשיו.

338
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
אני מוכר חלק.

339
00:25:21,360 --> 00:25:26,540
אתה יודע מה זה חבית
? הכדורים בפנים.

340
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
וזה עובד.

341
00:25:29,320 --> 00:25:33,400
כשאנחנו מושכים, המעטפות,
אדווי, תישאר בחבית.

342
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
זה אקדח.

343
00:25:35,700 --> 00:25:40,460
עבור האוטומטי, אנחנו נעשה
להסביר. לוקאס? כן?

344
00:25:44,270 --> 00:25:51,230
האם תשאיל לי את נשק השירות שלך? ה

345
00:25:51,230 --> 00:25:54,950
המגזין נמצא במלאי.

346
00:25:58,150 --> 00:26:02,290
כאשר אתה יורה עם סוג זה של נשק, ה
מארזי מחסניות נפלטים לרוחב,

347
00:26:02,310 --> 00:26:06,190
לפעמים אפילו די רחוק, שם הם
לקחת אחריות.

348
00:26:17,230 --> 00:26:22,090
יש לך אחד כזה? לא ככה,
לא. אבל אוטומטית? אני חושב,

349
00:26:22,150 --> 00:26:24,810
כן. ואיפה שומרים את זה? ב-
מזכיר החדר שלו.

350
00:26:25,030 --> 00:26:26,450
הוא לא היה בתא מטען? לא.

351
00:26:26,830 --> 00:26:28,410
אז כל אחד יכול להיות שם
גישה.

352
00:26:29,370 --> 00:26:30,370
תודה, לוקאס.

353
00:26:35,990 --> 00:26:39,130
כשנכנסת לשירותו,
בן כמה היית בן 28.

354
00:26:39,690 --> 00:26:43,810
ידעת שהוא מאוהב? אני
שלח את מכתביו בדואר.

355
00:26:44,010 --> 00:26:46,150
מעולם לא ראית את האדם
איזה הוא כתב

356
00:26:46,910 --> 00:26:48,730
כף רגלה מעולם לא דרכה ב
דירה.

357
00:26:49,150 --> 00:26:51,990
מיס לאריו, אם תוכל
הימנע מלענות ליד שלי

358
00:26:51,990 --> 00:26:54,930
שאלות, זה יחסוך זמן
כולם. אני שואל אותך שאלה

359
00:26:54,930 --> 00:26:58,170
פשוט, אתה יכול
פשוט לענות? אנחנו שואלים אותך אם

360
00:26:58,170 --> 00:26:59,490
כבר ראית את זה, זה הכל.

361
00:27:01,190 --> 00:27:02,169
כן, ראיתי אותה.

362
00:27:02,170 --> 00:27:05,350
תוֹדָה. או ? ברחוב.

363
00:27:06,030 --> 00:27:10,050
רק ברחוב? גם לי יש אותו
נשא מכתבים. אה, אנחנו מגיעים לשם.

364
00:27:10,990 --> 00:27:12,790
אתה נושא את המכתבים האלה בסתר
?

365
00:27:13,000 --> 00:27:16,120
לא, ביקשתי לראות אותה ואנחנו
נסע לדירתו.

366
00:27:16,360 --> 00:27:18,960
היא דיברה איתך? היא יכלה
לשאול שאלות.

367
00:27:19,420 --> 00:27:23,740
מתי זה היה? אפילו לאחרונה.

368
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
אתה יכול להיות יותר
מְדוּיָק? לפני כ-15 ימים.

369
00:27:27,680 --> 00:27:32,520
איזה סוג שאלות? אם הוא היה הולך
ובכן, אם הוא התאמן. הוא

370
00:27:32,520 --> 00:27:34,540
עשה? הוא דיבר.

371
00:27:37,060 --> 00:27:40,380
במהלך הקריירה שלו, יש לך
עקב בכל תפקידיו? כן, כולם.

372
00:27:41,050 --> 00:27:44,870
האם אי פעם נפרדת ממנו?
חוץ מפעם אחת.

373
00:27:46,050 --> 00:27:47,430
חמישה חודשים בקובה.

374
00:27:47,730 --> 00:27:49,970
בשביל מה? בגלל אישה שיש לו
נדרש.

375
00:27:50,350 --> 00:27:52,890
איזו אישה? אישה שהוא ראה
ומי שלא אהב אותי.

376
00:27:54,510 --> 00:27:56,770
הוא שכר לי דירה קטנה
ליד Lagasneau.

377
00:27:57,730 --> 00:28:00,890
חשבתי לחזור לצרפת, אבל
הסיפור הסתיים עבורך.

378
00:28:03,950 --> 00:28:08,830
היו לך מאהבים? והוא היה
שלך?

379
00:28:09,540 --> 00:28:12,500
לא רוצה לענות? החיים שלי
להסתכל עליי. אבל לא, אנחנו לא

380
00:28:12,500 --> 00:28:13,299
לא עוד.

381
00:28:13,300 --> 00:28:16,140
יש לי זכות לשתוק. אנחנו יודעים לפי
המכתבים שהיית חלק מהם

382
00:28:16,140 --> 00:28:18,340
המאהבות האלה. אין לך אותם
לקרוא? לְעוֹלָם לֹא.

383
00:28:18,720 --> 00:28:21,980
הנסיכה מצווה בחופשיות רבה על
הרפתקאות של הבוס שלך. היא אותו

384
00:28:21,980 --> 00:28:24,720
אפילו מבטא את העדפותיו. זה לא
אסור לאפשר לאחר המוות

385
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
אנשים, לחטט בהם
כתבים מיוחסים. אבל כן,

386
00:28:27,200 --> 00:28:28,860
המכתבים האלה יכולים לעזור לנו למצוא
המתנקש.

387
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
לא אכפת לך למי יש
הרג את הבוס שלך? זה לא יעשה את זה

388
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
לחזור.

389
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
אני אקח אותך בחזרה.

390
00:28:39,440 --> 00:28:42,260
להתראות, להתראות בקרוב. אני קורא לך
החזרה שלי מז'נבה.

391
00:28:42,460 --> 00:28:43,460
בְּסֵדֶר.

392
00:28:47,280 --> 00:28:51,700
האם אתה יודע משהו חדש? אין לי אותך
לא שאלת בפעם האחרונה שאתה

393
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
בליל הרצח.

394
00:28:53,600 --> 00:28:55,980
סעדתי במסעדה אשר
משמש כמזנון.

395
00:28:56,700 --> 00:29:00,860
ב-Petit Saint-Benoît, rue Saint
-בנדיקט. באיזו שעה בערך? 21:00

396
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
הגעתי הביתה ב-22:30.

397
00:29:02,940 --> 00:29:06,080
הוא לא יצא? כשאני
לך לישון, אני הולך לישון.

398
00:29:06,600 --> 00:29:09,300
קראתי מתוך ספר השיער שלי את
מחשבות על פסקל לפני כיבוי

399
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
אור.

400
00:29:10,420 --> 00:29:14,360
האם הייתה גניבה בבית דודי? יש לי את
נכון לדעת.

401
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
כנראה שלא.

402
00:29:17,080 --> 00:29:18,320
הוא גיום אדיב.

403
00:29:20,140 --> 00:29:23,440
ונוס שומעת אותך עוצר את מאדים מלהרוג
אדוניס, המאהב שלה.

404
00:29:34,640 --> 00:29:38,730
ציור זה אינו למכירה. הו לא,
למה? היא אמא שלי.

405
00:29:38,990 --> 00:29:43,090
אה כן? אחותו של דודך? שלי
אבא צייר אותו בשנות ה-60.

406
00:29:44,410 --> 00:29:46,750
היא יכלה להתחתן בה
באמצע, אבל הוא גרם לה להאמין בשלו

407
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
כישרון.

408
00:29:48,550 --> 00:29:50,310
הוא סיים כשחזר ציורים.

409
00:29:51,110 --> 00:29:55,990
איך הוא היה כאבא? זה
מעוניין בחקירה שלך? זה מ

410
00:29:57,810 --> 00:29:59,290
חמור וכועס.

411
00:30:00,110 --> 00:30:04,490
ואמא שלך? רך, מחוק ו
עצוב.

412
00:30:06,159 --> 00:30:10,760
הסקרנות שלך מסופקת? יש לי כאן
כמה מכתבים מהנסיכה.

413
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
אם אתה יכול להאיר לי חלק
נקודות.

414
00:30:17,280 --> 00:30:21,600
הוברט הבין, ואני מסכים איתו
אסיר תודה לנצח על כך שאני

415
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
לנצח נצחים.

416
00:30:23,980 --> 00:30:25,960
הכרת את הנסיך? הגעת
לראות אותו.

417
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
איך היית מתאר את זה? איש נאה
ורוכב טוב.

418
00:30:30,240 --> 00:30:32,480
הוא מת בעקבות נפילה מ
סוס, נכון? זה קורה.

419
00:30:32,940 --> 00:30:34,200
אפילו לרוכב הטוב.

420
00:30:34,590 --> 00:30:37,510
למה לנסיכה יש את זה
נשוי ולא הדוד שלך? יש לה

421
00:30:37,510 --> 00:30:39,590
בחר לציית לאביו במקום
את הרגשות שלו.

422
00:30:40,030 --> 00:30:43,490
הנישואים האלה, אם קראתי נכון, לא היו
נצרך מיד. הנסיך

423
00:30:43,490 --> 00:30:46,850
נראה שקיבל את זה. כל עוד שלו
האח הצעיר יכול להנציח את שמו של

424
00:30:46,850 --> 00:30:49,790
בוינס. זה נראה ממאה אחרת,
אבל לזמן אין אחיזה

425
00:30:49,790 --> 00:30:50,830
כמה משפחות גדולות.

426
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
קצת הכל אותו דבר.

427
00:30:52,490 --> 00:30:56,530
במהלך קרב הבליטה ב-1944,
האח הצעיר הזה נהרג, אין לו

428
00:30:56,530 --> 00:31:00,570
יורש. שנה לאחר מכן, הנסיכה
יולדת בן, פיליפ.

429
00:31:00,570 --> 00:31:02,890
היא כותבת לדודו שלך, תודה לאל.

430
00:31:03,500 --> 00:31:06,440
זה בן. לא נוח לי
שאתה מטפל באותיות האלה מלפנים

431
00:31:06,440 --> 00:31:09,080
לִי. אלו עותקים,
המקור אטום מתחת. מה זה

432
00:31:09,080 --> 00:31:10,900
אתה חושב על המילים האלה? זה בערך
את עצמך, אני חושב.

433
00:31:11,220 --> 00:31:14,560
אם הילד היה ילדה, ה
הנסיכה הייתה צריכה להמשיך

434
00:31:14,560 --> 00:31:17,200
להקריב עד שיהיה לנסיך
יורש זכר. זה בדיוק מה שאני

435
00:31:17,200 --> 00:31:17,819
חייב להבין.

436
00:31:17,820 --> 00:31:19,520
התובנה שלך מכבדת אותך.

437
00:31:19,780 --> 00:31:23,020
אתה יודע, אם הנסיך התנחם בעצמו
הנישואים האלה שהיו צריכים להספיק

438
00:31:23,020 --> 00:31:24,200
מתסכל... זה אפשרי.

439
00:31:25,180 --> 00:31:26,820
אחרת הנסיך נפגש
לפעמים.

440
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
הנציב, אני לא יודע
אם יש לך סמכות לבוא מ

441
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
'שאל בחנות שלי. זה א
מנדט.

442
00:31:31,660 --> 00:31:34,260
המנדטים נמצאים באמריקה. כל זה
לא קיים אצלנו, מר מאזרון.

443
00:31:34,500 --> 00:31:37,120
אולי אתה מעדיף אחד
זימון בנוסח כדי

444
00:31:37,120 --> 00:31:40,240
צורפים? אם לקוח מופיע...
אני אסיים בקרוב.

445
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
הנסיך מת שלושה ימים לפני כן
הדוד שלך. הדוד שלך גילה, אני

446
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
לנחש.

447
00:31:46,540 --> 00:31:51,640
מה השאלה שלך? מה זה
מה זה היה אומר עבורו? זה היה

448
00:31:51,640 --> 00:31:55,460
משהו שנרכש רק אם הנסיך הגיע
למות, דודי והנסיכה

449
00:31:55,460 --> 00:31:56,460
יתחתן.

450
00:31:57,060 --> 00:31:58,060
מהר כמו בכנסייה.

451
00:31:59,360 --> 00:32:00,780
הגורל החליט אחרת.

452
00:32:00,990 --> 00:32:03,610
גורל או מישהו.

453
00:32:47,100 --> 00:32:49,240
שלום, אני יכול לעזור לך? גברתי
מאזרון.

454
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
שרלוט, זה בשבילך.

455
00:32:53,100 --> 00:32:54,900
אדוני הנציב, שלום.

456
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
בוקר טוב.

457
00:32:57,300 --> 00:33:00,340
אז לא אכפת לך אם זה יקרה
לבוא אליי הביתה? זה רק שם למעלה.

458
00:33:00,540 --> 00:33:01,540
בְּסֵדֶר.

459
00:33:05,200 --> 00:33:07,880
לומילה, את יכולה לסדר את הבקתה
לנסות? זה ממש בלגן.

460
00:33:12,010 --> 00:33:15,970
עזבתי את נורמנדי והמשפחה שלי
צעירים מאוד. עבדתי באביב

461
00:33:15,970 --> 00:33:17,630
האוסמן. כאן פגשתי
אלן.

462
00:33:18,410 --> 00:33:21,490
בתור לקוח? שכחתי מה יש לו
נרכש.

463
00:33:21,770 --> 00:33:25,890
זה היה זמן של תיק יד ו
אביזרי עור.

464
00:33:26,710 --> 00:33:27,930
הוא חזר כמה פעמים.

465
00:33:28,450 --> 00:33:29,890
בסופו של דבר הסכמתי לארוחת ערב.

466
00:33:31,430 --> 00:33:33,330
הוא דיבר איתי על פסקל, על אפלטון.

467
00:33:34,490 --> 00:33:39,150
הגברים שהייתי איתם לפניו
היו... בכל מקרה.

468
00:33:39,980 --> 00:33:42,880
התרשמתי, אנחנו
התחתנו ואז הם היו

469
00:33:43,900 --> 00:33:49,380
ואז? האם אתה חווה את יעקב? כֵּן.

470
00:33:51,100 --> 00:33:55,240
דודו הוצב בוושינגטון בשעה
השעה ולרגל חופשה

471
00:33:55,240 --> 00:33:56,780
קיבל אותנו בביתו, רחוב דה
בלכסה.

472
00:33:57,000 --> 00:33:58,460
אז איתו, הזרם הוא הכל
המשיך בעבר.

473
00:33:58,760 --> 00:34:02,720
בעלך היה קנאי? אתה
חשוד?

474
00:34:02,720 --> 00:34:07,580
הוא פשוט בחור מסכן שלא יודע
לא לחייך.

475
00:34:08,949 --> 00:34:09,949
הוא מודאג מהכל.

476
00:34:10,590 --> 00:34:14,850
הבריאות שלו, העסק שלו, השיער שלו, מה
מה אנשים חושבים עליו.

477
00:34:18,409 --> 00:34:19,870
אני לא יכול לתת לזה להישכח שם.

478
00:34:21,250 --> 00:34:24,070
זו ילדה טובה שיש לי
נלקחה כמתמחה, אבל היא לא

479
00:34:24,070 --> 00:34:27,370
ארור לצאת מזה לבד אם
לקוחה מציגה את עצמה.

480
00:34:31,889 --> 00:34:35,570
האם הוא עדיין כל כך חיוור? בעלך
? כן, הוא חיוור.

481
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
זה גרם לי לסבול.

482
00:34:40,900 --> 00:34:44,080
סובלים? הדבר הזה שהאמריקאים
לקרוא אכזריות נפשית.

483
00:34:45,520 --> 00:34:47,139
זה סעיף גירושין שם,
אתה יודע.

484
00:34:48,440 --> 00:34:51,179
ובכן, אני לא רוצה להתחיל
בהליכי גירושין אשר

485
00:34:51,460 --> 00:34:52,460
אין לי אמצעים.

486
00:34:52,719 --> 00:34:54,600
ואז הוא עוזב אותי לבד,
עכשיו.

487
00:34:55,239 --> 00:35:00,720
והשפיל אותך? הוא לא יכול היה לסבול את זה
שהוא כינה שטויות.

488
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
ואז, עשיתי דברים מטופשים.

489
00:35:05,500 --> 00:35:06,700
וגם הבנות עשו את זה.

490
00:35:08,330 --> 00:35:09,790
אמא שלו הייתה נוראית בעיני.

491
00:35:10,330 --> 00:35:15,590
זה לא מתאים לתיאור הזה
היא הכינה את זה בשבילי? זו הייתה אישה

492
00:35:15,590 --> 00:35:16,590
נורא.

493
00:35:17,530 --> 00:35:18,530
מפלצת.

494
00:35:20,170 --> 00:35:21,910
שחררתי.

495
00:35:23,890 --> 00:35:25,150
זה לא היה חייב להיות מתנקש.

496
00:35:26,170 --> 00:35:29,750
ואיך זה נגמר? ככה.

497
00:35:31,930 --> 00:35:32,930
נמאס לי.

498
00:35:33,130 --> 00:35:34,850
יום אחד אתה צריך לעזוב. כָּך.

499
00:35:35,610 --> 00:35:36,970
הופ, זה היום.

500
00:35:37,500 --> 00:35:39,280
הוא ראה את המזוודה שלי פתוחה על המיטה.

501
00:35:40,700 --> 00:35:45,120
הוא לא ניסה לעכב אותך? הוא
היה משוכנע שאחזור.

502
00:35:46,240 --> 00:35:48,660
שלא אצליח בלעדיו,
עם הבנות.

503
00:35:50,100 --> 00:35:51,820
רציתי להוכיח לו את שלו
אח.

504
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
בגדת בו.

505
00:35:56,900 --> 00:35:58,520
הוא אמר לך משהו? לא.

506
00:36:00,380 --> 00:36:02,120
כל עוד חייתי איתו, היה לי
מפחד יותר מדי.

507
00:36:04,100 --> 00:36:05,160
פיזית אתה מבין אותי.

508
00:36:05,680 --> 00:36:06,700
יש לך מישהו?

509
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
כֵּן.

510
00:36:08,800 --> 00:36:13,800
כבר שנה, רופא, הוא
אפילו נפרד מאשתו.

511
00:36:14,160 --> 00:36:20,800
איך הכרתם אחד את השני?
באתר של

512
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
פגישה.

513
00:36:22,740 --> 00:36:26,620
בעלך לא נותן לך כלום? יותר מ
שנים נוספות.

514
00:36:28,980 --> 00:36:30,940
כביכול בגלל שבנות כן
גָדוֹל.

515
00:36:32,980 --> 00:36:34,060
ויתרתי.

516
00:36:35,150 --> 00:36:39,030
אתה היית מודע, אני מניח, ל
רומן של דודו? כמו כולם

517
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
העולם.

518
00:36:40,350 --> 00:36:43,430
הוא דיבר על הנסיכה שלו בתור א
יצור כמעט על טבעי, אם כן

519
00:36:43,430 --> 00:36:46,730
ש... אז מה? זה היה א
שובב לעזאזל.

520
00:36:47,810 --> 00:36:52,510
יום אחד כשהלכתי למצוא אותו
כי אני כבר לא ממש יודע מה, היה לי א

521
00:36:52,510 --> 00:36:53,790
בעיה קטנה להוציא אותי מכפותיו.

522
00:36:54,390 --> 00:36:58,630
האם בעלך ידע? לא, אלוהים, אני
אני לא יודע איך הוא היה מגיב.

523
00:36:59,950 --> 00:37:02,390
אבל לא היה לנו הרבה קשר.
אתה יודע למה אני מתכוון.

524
00:37:02,630 --> 00:37:04,370
תמיד היה קר מאוד, מאוד
מכני.

525
00:37:04,820 --> 00:37:08,160
ובכן, עכשיו אני באמת צריך
לרדת. לודמילה המסכנה, היא חייבת

526
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
פאניקה.

527
00:37:10,400 --> 00:37:14,980
מה שאמרתי לך, אין לך
צריך לדווח, נכון? י

528
00:37:14,980 --> 00:37:15,980
שמחתי לדבר איתך.

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
זה עשה לי טוב.

530
00:37:36,360 --> 00:37:37,740
היה לי ביקור של מר.

531
00:37:37,960 --> 00:37:42,100
מאזרון. מה הוא רצה? הוא
מתלונן שאתה הולך לכל מקום

532
00:37:42,100 --> 00:37:43,500
עם אותיות שמו.

533
00:37:43,900 --> 00:37:46,180
אלו עותקים, נתתי לו
שצוין.

534
00:37:46,980 --> 00:37:51,100
הוא דורש כמוציא לפועל
עדות שכתביו יהיו

535
00:37:51,100 --> 00:37:55,680
אטום. ניסיתי לעשות אותו
להבין כיצד לנווט א

536
00:37:55,680 --> 00:37:56,519
של בוטה.

537
00:37:56,520 --> 00:37:59,120
אשתו מתארת אותו כסוג של
סדיסטית.

538
00:37:59,440 --> 00:38:01,340
יש מסקנות להסיק מזה?

539
00:38:04,710 --> 00:38:07,590
אני מתפתה לתת לך תשובה
של נורמן.

540
00:38:07,950 --> 00:38:14,110
זה היה ממש נחוץ לראות
הגברת הזו? קרומייר דו קוואי מסוים

541
00:38:14,110 --> 00:38:15,510
״אורסיי קוראת לי לשניהם
שעות.

542
00:38:16,170 --> 00:38:19,530
אני לא יודע מה אמרת לו
או עשה, אבל הוא מתלונן שאתה לא

543
00:38:19,530 --> 00:38:21,390
אל תתקדם ותשלם
חוסר יכולת.

544
00:38:21,830 --> 00:38:25,510
אדוני התובע, יש לי קצב משלי.
בלי לרצות ללחוץ עליך,

545
00:38:25,610 --> 00:38:28,950
אתה לא חושב שזה יהיה הכרחי
שאלה... אני אעשה את זה. למה

546
00:38:28,950 --> 00:38:29,950
מיד?

547
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
אתה מרשה לי?

548
00:39:40,859 --> 00:39:42,780
כמעט שעה שעה.

549
00:39:55,370 --> 00:39:56,590
בלי שהוא יצטרך לספר לי.

550
00:39:57,010 --> 00:39:59,570
הלכת לבית שלו? רק אחד
פעמים.

551
00:40:00,430 --> 00:40:03,010
יעקב הניח לי יום אחד כשאני
ידע שהוא לא שם.

552
00:40:03,870 --> 00:40:08,750
רציתי לדמיין את סצינת חייו
להיות מסוגל למקם את זה במחשבה.

553
00:40:09,030 --> 00:40:12,970
איך נודע לך על מותו?
פיליפ, הבן שלי, בא עם שלו

554
00:40:12,970 --> 00:40:14,750
והילדים שלו להלוויה שלי
בעל.

555
00:40:15,330 --> 00:40:19,590
אשתו ראתה את העיתונים אליהם אני
אני מנוי והצוות שלי שואל

556
00:40:19,590 --> 00:40:20,990
על קונסולת הכניסה.

557
00:40:21,310 --> 00:40:22,430
אף פעם לא קראתי אותם.

558
00:40:22,670 --> 00:40:24,910
האם היא ידעה? מהזוגיות שלי
עם ארמנד.

559
00:40:25,280 --> 00:40:26,198
כמו כולם.

560
00:40:26,200 --> 00:40:29,720
מעולם לא התחבאנו. והבן שלך
? גם הבן שלי.

561
00:40:30,180 --> 00:40:33,080
הוא מעולם לא רצה לראות אותו. זה הכרחי
מה לעשות

562
00:40:33,080 --> 00:40:38,120
מגי, התה קר.

563
00:40:38,360 --> 00:40:40,080
אני הולך לעשות את זה שוב, גברתי. אָנָא
משמח.

564
00:40:40,360 --> 00:40:42,860
אני מבקש סליחה, שכחתי
להציע לך תה.

565
00:40:43,180 --> 00:40:44,180
תודה לך.

566
00:40:50,780 --> 00:40:55,580
אתה מבין, במשך 50 שנה, היה לי את
הרגל לחיות איתו, במחשבה.

567
00:40:56,400 --> 00:40:58,780
ידעתי מה הוא עושה כל שעה
של היום.

568
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
ביקרתי בערים שבהן הוא היה
פוסט כשהיה עדיין

569
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
שַׁגְרִיר.

570
00:41:05,720 --> 00:41:08,660
באיזו שעה הוא מת?
בין השעה 23:00 וחצות.

571
00:41:09,780 --> 00:41:12,260
הוא עדיין לא היה מוכן לכך
לישון.

572
00:41:15,240 --> 00:41:17,880
מה יכול היה לקרות? הוּא
לא הייתה פריצה.

573
00:41:18,860 --> 00:41:23,490
סביר להניח שמר ברתיאר
לאגסה הביאה את המתנקש שלה,

574
00:41:23,490 --> 00:41:27,850
שזה או זה כבר היה
במקום. מה אם? אתה חושד

575
00:41:27,850 --> 00:41:31,410
יעקב? כולם ואף אחד? לא,
לא היא.

576
00:41:32,550 --> 00:41:34,190
היא הייתה כל כך מסורה לנו.

577
00:41:34,450 --> 00:41:37,490
לפני 20 שנה היא שברה אותה
נשק בשוויץ. היא זו שכתבה

578
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
לפי ההכתבה שלו.

579
00:41:38,990 --> 00:41:41,430
התקשרת רק במכתבים
? כֵּן.

580
00:41:41,650 --> 00:41:43,630
למה לא בטלפון? הייתי חייב
לבעלי.

581
00:41:46,370 --> 00:41:50,370
איזה קשר היה לך איתו? שלי
בעל? כיבדתי אותו עד אין קץ.

582
00:41:50,670 --> 00:41:51,690
אבל לא אהבת אותו.

583
00:41:51,950 --> 00:41:52,950
לא כמו שאני אוהב את ארמנד.

584
00:41:53,120 --> 00:41:57,320
ממה שאמרו לי,
הוא בגד בך? הוברט, זה לא

585
00:41:57,320 --> 00:41:57,859
המילה.

586
00:41:57,860 --> 00:41:58,860
לא הסתרנו דבר אחד מהשני.

587
00:41:59,560 --> 00:42:04,780
אז לא קינאת? ואת
צד, היית אומר שכן?

588
00:42:04,780 --> 00:42:07,880
מקנא במי? מִמֶנִי? למשל?
לא.

589
00:42:08,760 --> 00:42:10,960
או, כמו שכלב מקנא בו
האדון שלו.

590
00:42:12,380 --> 00:42:14,980
לא, הוא לא יזדעזע
לשמוע אנשים מדברים ככה.

591
00:42:15,740 --> 00:42:19,400
הוא היה חיה יפה בצעירותו.
האם היא הייתה המאהבת שלו? היא הייתה.

592
00:42:20,140 --> 00:42:23,300
לא קינאת בה? שלי
החשש היחיד היה שהוא יתקל

593
00:42:23,300 --> 00:42:25,660
אישה שמסוגלת לתפוס את מקומי
במחשבותיו.

594
00:42:26,140 --> 00:42:32,440
לא הייתי מדמיין... אנחנו לא יודעים
ממש שום דבר על המתנקש.

595
00:42:33,140 --> 00:42:36,340
רק שהוא ירה לו בפניו
ראש ואז הוא המשיך לירות

596
00:42:36,340 --> 00:42:37,218
על הגוף.

597
00:42:37,220 --> 00:42:41,440
צריך שנאה איומה לעשות
זה, לא? היה לנו מספיק

598
00:42:41,440 --> 00:42:44,660
קור רוח להרים את מעטפת הקונכיות,
לגרום להכל להיעלם, למחוק את

599
00:42:44,660 --> 00:42:48,280
טביעות אצבע. כל זה לא מסתדר
זעם עיוור. שנאה היא לא

600
00:42:48,280 --> 00:42:48,979
זעם.

601
00:42:48,980 --> 00:42:49,980
זה נכון.

602
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
תודה, מגי.

603
00:43:03,040 --> 00:43:05,840
באמת, אתה לא רוצה? אני לא
אז אל תתעקש.

604
00:43:07,600 --> 00:43:11,040
צ'קוט לא ניסה ליצור איתך קשר
לאחר מציאת... אולי יש לה

605
00:43:11,040 --> 00:43:14,960
ניסיתי, אבל הטלפון לא הפסיק
ללא צלצול מאז המוות שלי

606
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
עד כדי כך שהבן הנרגז שלי סיים את הדעת
לחתוך אותו.

607
00:43:17,540 --> 00:43:21,200
גם לא ניסית לראות אותך? היום של
הלוויה? לא, בלתי אפשרי.

608
00:43:22,300 --> 00:43:25,040
האם אתה יודע את תנאי הצוואה?
של מר ברתיאר-לאגס?

609
00:43:26,009 --> 00:43:31,330
בסך הכל, לארמנד היה אכפת ממני
להשאיר את הרהיטים והחפצים שלך

610
00:43:31,330 --> 00:43:35,290
אישי כך שיש לי
רושם, אם הוא ימות לפני,

611
00:43:35,290 --> 00:43:36,290
קצת כמו אשתו.

612
00:43:36,990 --> 00:43:38,710
האם אתה מקבל את החלב הזה? זה שלו
רצון.

613
00:43:39,050 --> 00:43:40,250
והרצון שלו הוא שלי.

614
00:43:41,930 --> 00:43:46,650
אני אצטרך, בגלל השם
אני נושא, להמשיך לחיות כאן,

615
00:43:46,750 --> 00:43:49,170
בבית הזה, במקום מ
"התקן את Rue de Bellechasse, כפי שאני

616
00:43:49,170 --> 00:43:50,170
תמיד חלם.

617
00:43:50,810 --> 00:43:53,130
אבל אני אשקם את הדירה מחדש
״ארמנד כאן.

618
00:43:53,550 --> 00:43:54,550
אני אלמנתו.

619
00:43:57,180 --> 00:44:01,200
למעשה, יעקב ידע כי מתי
בעלך, היית הולך ומתמקם

620
00:44:01,200 --> 00:44:02,920
מבלכסה? זה שימח אותו.

621
00:44:03,200 --> 00:44:07,200
והבן שלך? בני מה? הוא כן
עכשיו יורש השם.

622
00:44:07,400 --> 00:44:09,340
הוא היה שמח באותה מידה אם היה ארמנד
חי.

623
00:44:10,640 --> 00:44:13,900
הוא עדיין בפריז, אני חושב. כן, הוא
ירד עם אישה וילד אל ה

624
00:44:13,900 --> 00:44:18,460
מלון Scribd. הוא אף פעם לא מתגורר ב
אתה? כן, כן, אדוני

625
00:44:18,460 --> 00:44:20,680
נציב. אני לא יכול לסבול את
ילדים.

626
00:44:21,760 --> 00:44:24,820
זו טעות להאמין שהכל
נשים נועדו להיות אמהות.

627
00:44:25,990 --> 00:44:29,070
היה לי את פיליפ צעיר מאוד, כי
זו הייתה חובתי.

628
00:44:29,330 --> 00:44:30,970
טיפלתי בו, אבל זה כן
לעצור שם.

629
00:44:31,690 --> 00:44:32,690
יש לו שישה.

630
00:44:33,090 --> 00:44:35,070
הוא נולד בגיל 24, הצעיר בתשע.

631
00:44:35,970 --> 00:44:38,790
לא, הרעיון של צרחות ו
פרשים בבית, לא.

632
00:44:39,570 --> 00:44:43,030
אמא, הילדים היו רוצים לספר לך
להתראות. אה, פיליפ, דיברנו

633
00:44:43,030 --> 00:44:43,729
אתה, בדיוק.

634
00:44:43,730 --> 00:44:44,730
הנציב מאיגרט.

635
00:44:45,090 --> 00:44:47,210
אה, אבל דרכינו הצטלבו
זמן.

636
00:44:48,850 --> 00:44:53,130
אורלי הסירה את כל העפרונות שלה
צבע? בהחלט כולם, אמא. אני שם

637
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
צפיתי, באופן אישי.

638
00:44:54,360 --> 00:44:57,600
הנציב רוצה לשאול אותך
כמה שאלות. איפה אתה רוצה

639
00:44:57,600 --> 00:44:59,440
לקבל? אני לא יודע, מה שלא יהיה
איפה.

640
00:45:00,080 --> 00:45:05,000
בספרייה, אולי, אתה
אתה תהיה רגוע יותר, נכון? אתה

641
00:45:05,000 --> 00:45:08,700
סיימת איתי, אדוני הנציב?
תעדכן אותי.

642
00:45:08,960 --> 00:45:12,960
מה קורה אחר כך בחקירה? כאשר ה
גופתו של ארמנד תוחזר למשפחתו,

643
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
האחיין שלו.

644
00:45:26,160 --> 00:45:27,620
אתה לא מעשן? רק הצינור.

645
00:45:28,180 --> 00:45:29,760
אני, הסיגר, אבל לא כאן.

646
00:45:30,800 --> 00:45:32,180
אמא שלי לא הסכימה להודות בזה.

647
00:45:38,260 --> 00:45:42,060
צירוף מקרים מוזר, לא? שניהם
מת? אתה חושב שהם יכולים

648
00:45:42,060 --> 00:45:44,620
קשור? לא אתה.

649
00:45:45,920 --> 00:45:50,440
הכרת את הקורבן? אמא שלי
הראיתי את זה מרחוק כשהייתי

650
00:45:50,440 --> 00:45:53,320
ילד. ואז מאוחר יותר, זה הגיע אליי
במקרה נתקל בו.

651
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
האשמת אותו?

652
00:45:55,259 --> 00:45:57,860
על ששלל מאבי את האהבה
לו היה צריך להיות זכאי.

653
00:45:58,240 --> 00:46:01,380
למשל? מעולם לא חייתי כמו
את זה.

654
00:46:04,940 --> 00:46:06,980
לאמא שלי הייתה סוג של אהבה אליו
מיסטי.

655
00:46:07,580 --> 00:46:09,320
הייתי אומר אפילו די נאיבי.

656
00:46:09,780 --> 00:46:11,200
אבא שלי היה הראשון שחייך.

657
00:46:12,060 --> 00:46:13,500
בכל מקרה, לפני נפילתו.

658
00:46:14,440 --> 00:46:16,800
זאת אומרת? הוא לא מת
מיד.

659
00:46:17,040 --> 00:46:18,260
הוא סבל משבר באגן.

660
00:46:18,840 --> 00:46:21,740
ואחת ההשלכות של
מבצע שלא עבד, זהו

661
00:46:21,740 --> 00:46:23,660
התפתחה בימים האחרונים א
הזוי כמו מה...

662
00:46:24,160 --> 00:46:27,000
לא הייתי הבן שלו, אבל
המציאות של ברתיאר לאגס.

663
00:46:29,260 --> 00:46:32,040
האם זה באמת היה פשע? אני
שואל אותך את השאלה.

664
00:46:32,300 --> 00:46:33,980
אמא שלי נשבעה לי שאין
מעולם לא היה משהו פיזי.

665
00:46:35,960 --> 00:46:37,220
חוץ מזה, מעולם לא פקפקתי בזה.

666
00:46:38,100 --> 00:46:42,200
מתי הגעת? יום ראשון אחרי
-צהריים.

667
00:46:42,760 --> 00:46:45,560
אבל כבר הגעתי השבוע
פעם אחרונה לראות את אבי. אבל כאילו

668
00:46:45,560 --> 00:46:48,240
לא ידע שמצבו יתדרדר
פתאום עזבתי שוב.

669
00:46:48,440 --> 00:46:52,100
באת עם המשפחה שלך? שלי
רק אישה וילדים הגיעו

670
00:46:52,100 --> 00:46:55,280
יום שני. אני מניח שהיה לך א
ראיון עם אמא שלך.

671
00:46:57,960 --> 00:47:03,160
אתה מתכוון, האם היא אמרה לי
דיבר על נישואיו העתידיים? חסר תועלת, אני

672
00:47:03,160 --> 00:47:04,920
ידע שזה יקרה. חוץ מזה שזה
לא קרה.

673
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
לא.

674
00:47:08,060 --> 00:47:09,300
וזה מאוד מוזר.

675
00:47:10,280 --> 00:47:14,340
אין לך חשד? אנחנו לא יכולים
לא לדבר על חשד. אתה חושב על

676
00:47:14,340 --> 00:47:17,440
מישהו, למישהו שחייו
עמד להשתנות על ידי מותך

677
00:47:17,440 --> 00:47:18,440
אבא.

678
00:47:19,000 --> 00:47:21,420
נגיד שאני יודע את קיומו של
יעקב.

679
00:47:23,819 --> 00:47:26,600
אני לא רוצה להישמע גס רוח, אבל
אני רוצה להיפרד ממשפחתי

680
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
לפני שהם עוזבים. לא הייתי רוצה
לא שהם מגיעים אלינו הביתה בלילה.

681
00:47:29,020 --> 00:47:34,500
כמה זמן תישאר בפריז?
מחר בערב. במלון Scribd? כֵּן.

682
00:47:34,500 --> 00:47:37,160
איפה היית בליל הרצח? בין 22:00
וחצות.

683
00:47:37,360 --> 00:47:41,620
אכלתי כאן ארוחת ערב עם אמא שלי. לבד? עד
עם הגעתו של האב מד.

684
00:47:41,840 --> 00:47:44,000
מי זה המנזר הזה? זה שלו
מנהל מצפון.

685
00:47:44,400 --> 00:47:47,380
אמא שלי היא צפרדע אמיתית
גופן. חוץ מזה, היא חייבת מאוד

686
00:47:47,380 --> 00:47:50,160
לדון בנקודה זו עם ג'קוט.
יש להם את זה במשותף. אחד מאלה

687
00:47:50,160 --> 00:47:52,040
מסורתיים שלא החזיקו מעמד
הוותיקן השני.

688
00:47:52,680 --> 00:47:55,400
הוא לובש את הכוס, הוא זקן, אני
אני לא בטוח שזה נקי.

689
00:47:55,620 --> 00:47:56,840
אני חושד בפגמים הכי גרועים.

690
00:47:57,840 --> 00:48:01,060
אני לא מבין איך אמא שלי יכולה
'מעריך. באיזה שעה הוא הגיע?

691
00:48:01,060 --> 00:48:04,280
? קצת לפני 10 בבוקר השארתי אחד
כעבור רבע שעה.

692
00:48:04,720 --> 00:48:08,860
וחזרת ישר למלון?
כֵּן.

693
00:48:09,720 --> 00:48:16,600
לבסוף, הלכתי לראות את הילדים שלי ו
אשתי במלון

694
00:48:16,600 --> 00:48:18,460
לנשק אותם, כי הם
הגיע יום קודם לכן.

695
00:48:20,970 --> 00:48:23,710
ואז אחר כך יצאתי. אני כן
הלכתי לשאוף אוויר צח בשאנז אליזה.

696
00:48:24,050 --> 00:48:29,090
זה היה חצות? טוֹב.

697
00:48:29,330 --> 00:48:34,170
ואז אחרי הכל, אולי זה בסדר
נראה לך לא מתאים בהתחשב ב

698
00:48:34,170 --> 00:48:39,570
נסיבות, אבל בבית, אין לי
הכל. אני מפורסם מדי בשביל

699
00:48:39,570 --> 00:48:40,570
לאפשר את הסיפור הקטן ביותר.

700
00:48:40,810 --> 00:48:47,310
אז, כשאני מגיע לפריז, יש לי
צריך... איך לומר? ממני

701
00:48:48,190 --> 00:48:50,150
אז, בשאנז אליזה?

702
00:48:52,140 --> 00:48:54,100
היא הייתה כהה, לא גבוהה במיוחד.

703
00:48:54,640 --> 00:48:56,460
הייתה לה שומה גדולה מתחת
השד השמאלי.

704
00:48:58,060 --> 00:48:59,520
כן, היא הייתה מביכה.

705
00:49:00,120 --> 00:49:03,720
והשמלה שלה, היא לבשה שמלה ורודה
פוקסיה.

706
00:49:04,340 --> 00:49:07,140
צָרְפָתִית? כן, זרים מ
'להפחיד.

707
00:49:07,520 --> 00:49:10,740
השם הפרטי שלו, שם המשפחה שלו? אין לי אותו
שאל.

708
00:49:10,960 --> 00:49:15,480
איפה זה קרה? סטודיו, rue de
ברי. היו עסקים ב

709
00:49:15,480 --> 00:49:18,200
ארון בגדים, גם בחדר האמבטיה,
אז אני חושב שזה בטח היה ב

710
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
אותה.

711
00:49:21,610 --> 00:49:24,310
אני מקווה, אדוני הנציב, שכך
אתה מבין אותי.

712
00:49:25,250 --> 00:49:31,310
לא הייתי רוצה שאשתי תעשה זאת
לקחת לעצמה מחוץ

713
00:49:31,310 --> 00:49:33,030
עולם מסוים.

714
00:49:43,130 --> 00:49:45,030
קניתי עוף.

715
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
זה שומר.

716
00:49:51,920 --> 00:49:54,000
והעסק שלך? אם לא דיברנו על זה
לא.

717
00:49:54,680 --> 00:50:00,020
אדוני, גברת? מה אתה רוצה?
אני לא ממש יודע.

718
00:50:00,360 --> 00:50:03,940
אני, בתור התחלה, החלזונות ואחרי,
ראש העגל.

719
00:50:05,040 --> 00:50:07,300
גברתי, אם את אוהבת קונכיות
סן ז'אק, אני ממליץ לך עליהם.

720
00:50:07,340 --> 00:50:08,340
הם טריים מהשוק.

721
00:50:08,400 --> 00:50:09,158
אה בסדר.

722
00:50:09,160 --> 00:50:10,360
אתה הולך לקבל מתנע.

723
00:50:13,240 --> 00:50:18,380
אז אגסים עם ויניגרט? ו
סנט ג'וזף, זה מתאים לך? קדוש

724
00:50:18,380 --> 00:50:19,440
-יוסף מגיגל.

725
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
מוּשׁלָם. תודה רבה לך.

726
00:50:41,720 --> 00:50:42,720
מְגוּחָך. מְגוּחָך.

727
00:50:43,760 --> 00:50:46,320
אתה מדבר לעצמך? זה לא היה נחוץ
לקום.

728
00:50:46,640 --> 00:50:52,960
מה מגוחך? הכנתי א
חלום, חלום טיפשי.

729
00:50:53,600 --> 00:50:56,320
חדר גדול, כמו אולם
כדור.

730
00:50:57,620 --> 00:51:03,920
והיה מזורון, כומר,
זקן, כולו אלגנטי, מקומט,

731
00:51:03,960 --> 00:51:07,280
קלף. ואני הייתי באמצע,
כמו אידיוט הכפר.

732
00:51:07,880 --> 00:51:09,560
והכוהן היה בכוס.

733
00:51:09,760 --> 00:51:13,600
והוא דיבר באוזנו של ז'קוט ו
הוא השתמש במילה בגלוי.

734
00:51:13,800 --> 00:51:17,600
אז אני, כדי לתת לעצמי ביטחון,
חיפשתי את הטבק שלי אצלי

735
00:51:17,600 --> 00:51:23,400
מכנסיים ו... מה? הייתי ב
שיער.

736
00:51:24,180 --> 00:51:25,180
התחתית.

737
00:51:25,280 --> 00:51:26,600
למעלה, מעיל הפיג'מה.

738
00:51:30,900 --> 00:51:31,900
ובכן...

739
00:51:53,640 --> 00:51:54,640
אוקיי, זהו, אני יכול לכבות את זה.

740
00:51:57,220 --> 00:51:59,500
הלכתי לצד רחוב דה ברי,
בסביבות 22:00

741
00:51:59,800 --> 00:52:01,160
היו שלוש או ארבע בנות.

742
00:52:01,600 --> 00:52:04,240
בסופו של דבר אני מזהה את מי
הכי תואם את התיאור.

743
00:52:04,780 --> 00:52:06,340
ברונטית קטנה.

744
00:52:07,300 --> 00:52:10,020
היא אמרה לי שהיא לא שם
הערב המפורסם כי היא הלכה

745
00:52:10,020 --> 00:52:11,020
התינוק שלה בכפר.

746
00:52:11,220 --> 00:52:14,660
ראיתי עוד אחד יוצא עם א
תייר זר.

747
00:52:14,980 --> 00:52:16,260
היא אישרה את השומה.

748
00:52:16,640 --> 00:52:19,960
לדבריה, הוא היה מהיר והוא
שולם היטב.

749
00:52:20,800 --> 00:52:21,920
היא גם שמה לב...

750
00:52:22,400 --> 00:52:24,020
מונוגרמה על החולצה שלו.

751
00:52:24,500 --> 00:52:25,640
כחולה עם צווארון לבן.

752
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
היא לא רואה כל כך הרבה.

753
00:52:27,380 --> 00:52:29,140
המכתבים היו PDV.

754
00:52:29,460 --> 00:52:33,280
האם היא זכרה את הזמן? כֵּן.
הוא יצא בסביבות השעה 23:30.

755
00:52:34,580 --> 00:52:36,360
עברה פחות מחצי שעה, היא
כרטיס הכל כלול.

756
00:52:36,980 --> 00:52:39,520
כֵּן. אפשר לומר שזה היה מהיר.
עוד אחד.

757
00:52:40,980 --> 00:52:42,940
עוד אחד שהוא מהיר? עוד אחד מי
אומר את האמת.

758
00:52:43,320 --> 00:52:44,320
אה.

759
00:52:44,560 --> 00:52:48,000
מייבון. הוא כן אמר את היחידים
הקטנים בנואה. קיבלנו את החשבון. הוא

760
00:52:48,000 --> 00:52:51,420
לקח חולצה חדשה, רשת של
ג'וליאן וכוס יין לבן.

761
00:52:51,870 --> 00:52:54,790
אין ביטול. אם הוא חזר ל
22:30, יכול להיות שהוא הלך

762
00:52:54,790 --> 00:52:55,669
דוד. זה הליכה קצרה.

763
00:52:55,670 --> 00:52:59,910
אז אין לו אליבי, אבל... אבל
? אבל לא, הוא לא מאמין בזה.

764
00:53:00,210 --> 00:53:01,850
בשביל מה? דווקא בגלל שאין לו
אין אליבי.

765
00:53:02,170 --> 00:53:04,770
ואז זה קר-שתן. שתן
-קר, זה יכול להתחרפן. מפליץ

766
00:53:04,770 --> 00:53:08,850
כבל, למה? אולי הוא
מאמינים כי הונה. למה עכשיו?

767
00:53:08,850 --> 00:53:11,770
לאחר מותו של הנסיך, היה לו א
התגלות? נייד זה מתי

768
00:53:11,770 --> 00:53:16,950
ללא ספק נקמה. סליחה? אני
אמר את זה... כפי שאנו יודעים שזה היה

769
00:53:16,950 --> 00:53:20,290
רוכב... לבסוף, אני אומר לעצמי ש...
מה עוד יש לנו? של

770
00:53:20,290 --> 00:53:21,290
charnis bills.

771
00:53:21,799 --> 00:53:24,340
הוא באמת לא ציפה למות
שהוא הזמין שניים יפים

772
00:53:24,340 --> 00:53:27,240
תחפושות בארניס 15 ימים לפני
לירות. אז זה כל זה

773
00:53:27,240 --> 00:53:30,320
יש לנו חשבוניות מארניס.
סליחה הבוס, אבל יש לנו את הבגדים

774
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
ז'אקוט.

775
00:53:31,920 --> 00:53:33,020
אלה שנתנה לניקוי יבש.

776
00:53:36,540 --> 00:53:39,480
מה זה הבגדים האלה? אלו הם
מדי משרתים.

777
00:53:40,060 --> 00:53:42,700
סינר לבן, שמלה שחורה,
כפפות לבנות.

778
00:53:43,400 --> 00:53:44,680
כדי לנקות את היבש.

779
00:53:45,740 --> 00:53:47,220
האם אתה מאוכזב? כן כמובן.

780
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
אני בא לראות אותך.

781
00:54:03,140 --> 00:54:04,740
פדורסין מרסל.

782
00:54:05,260 --> 00:54:06,660
קורמייר. קורמייר.

783
00:54:07,080 --> 00:54:11,140
הוא מאשים אותך בהדלפה
מידע שהתקשורת לא צריכה

784
00:54:11,140 --> 00:54:13,060
לענות. אני לא מדליף כלום
הכל.

785
00:54:13,280 --> 00:54:14,280
אני יודע היטב.

786
00:54:15,140 --> 00:54:17,680
אז? יש לך את כל החלקים של
תיקייה.

787
00:54:18,120 --> 00:54:19,840
עבורי, המפתח הוא המוות של
נסיך.

788
00:54:20,220 --> 00:54:21,220
אתה מאמין?

789
00:54:21,830 --> 00:54:24,630
מאזרון הוא המרוויח העיקרי
זה של דודו.

790
00:54:24,990 --> 00:54:28,370
בדקת אם יש לו צרכים
כסף? הוא כבר לא משלם פנסיה

791
00:54:28,370 --> 00:54:30,810
אשתו, ממנה הוא אינו גרוש,
'במקום אחר, אבל נפרד.

792
00:54:31,070 --> 00:54:33,790
למה לא להתגרש? כי ב
האנשים האלה.

793
00:54:34,790 --> 00:54:37,970
הייתי אחד מאותם אנשים,
השפעה.

794
00:54:38,230 --> 00:54:41,270
אפילו שיחקתי טניס עם Feu-le
-נסיך, לפני עשר שנים.

795
00:54:41,490 --> 00:54:42,810
היינו באותו מועדון.

796
00:54:43,730 --> 00:54:47,930
עם זאת, אחותי שהתגרשה,
פעמיים. אז אל תכליל.

797
00:54:48,170 --> 00:54:49,170
אני מבקש סליחה.

798
00:54:49,400 --> 00:54:53,060
היא רופאת ילדים טובה, אבל החיים שלה
פרטי, זה כאוס.

799
00:54:54,060 --> 00:54:56,920
איפה היינו? אה כן, מאזרון.

800
00:54:57,500 --> 00:55:00,820
גם אם יש לו בעיות כסף, אני לא
אל תאמין שהאינטרס הוא המניע

801
00:55:00,820 --> 00:55:01,578
של פשע.

802
00:55:01,580 --> 00:55:05,080
ואשתו? היא התוודתה בפניי
בגילוי לב שלברתיאר-לגסטה יש את זה

803
00:55:05,080 --> 00:55:07,280
בעבר. זה עדיין לא נראה לי
לא מספיק כמו נייד.

804
00:55:07,620 --> 00:55:09,000
אתה לא מכיר נשים.

805
00:55:09,280 --> 00:55:10,300
אני אדבר עם שלי על זה.

806
00:55:12,120 --> 00:55:17,300
אז הכרת את הנסיך הוברט
ואשתו, הנסיכה? כאן? לא

807
00:55:17,300 --> 00:55:19,630
באופן אישי. היא לא משחקת
טניס.

808
00:55:19,890 --> 00:55:23,350
היא לא נראתה לי מאוד במצוקה, וגם לא
על ידי מות בעלה, ולא על ידי זה של

809
00:55:23,350 --> 00:55:25,850
אהבתו הגדולה. אומרים שאין כלום
נלקח עלינו.

810
00:55:26,370 --> 00:55:27,370
איפה זה, אני אעביר לך את זה.

811
00:55:28,170 --> 00:55:29,490
אדוני הנציב, זה בשביל
אתה.

812
00:55:33,690 --> 00:55:34,690
זה מורס.

813
00:55:34,830 --> 00:55:35,788
זה מורס.

814
00:55:35,790 --> 00:55:36,790
שים אותו ברמקול.

815
00:55:37,330 --> 00:55:38,990
אתה צריך להשיג טלפון נייד, אני
מבטיחה לך.

816
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
אתה קצר נשימה.

817
00:55:40,930 --> 00:55:43,690
יש לי את תוצאות הבדיקות על
בגדי עוזרת בית. אני מסכים.

818
00:55:43,950 --> 00:55:45,830
כן, אז? הם חיוביים.

819
00:55:46,890 --> 00:55:49,690
יש תחזיות ירי על
כפפות, על הסינר, השמלה.

820
00:55:50,090 --> 00:55:51,370
זאת היא, ללא כל ספק.

821
00:55:52,130 --> 00:55:53,130
היא ירתה.

822
00:55:54,590 --> 00:55:55,590
תודה לך, מואט.

823
00:55:56,970 --> 00:55:58,270
זו תוצאה.

824
00:55:59,950 --> 00:56:00,990
שאני משמח אותך.

825
00:56:01,530 --> 00:56:03,450
אתה מחזיק את האשם שלך ואני
נְשִׁימָה

826
00:56:05,190 --> 00:56:07,510
האם אני יכול להשתמש במכשיר? כן, טוב
עַל.

827
00:56:17,080 --> 00:56:21,020
מייגרט, מי על ג'קוט? הנקודה
? אז הוא מפסיק את זה מיד.

828
00:56:21,960 --> 00:56:23,020
כן, כן, במעצר.

829
00:56:24,120 --> 00:56:25,160
לא, לא הצבת.

830
00:56:25,700 --> 00:56:27,500
ואתה מודיע לו על זכויותיו,
מעל הכל.

831
00:56:38,260 --> 00:56:40,280
כן? מר קרומייר.

832
00:56:52,880 --> 00:56:56,840
אתה נמצא במעצר משטרתי תחת
סעיף 63.5 לקוד הפרוצדורלי

833
00:56:56,840 --> 00:57:00,520
פְּלִילִי. אתה חשוד בכך
עבירה שעלולה להכניס אותך לכלא.

834
00:57:00,520 --> 00:57:03,700
יש לך מושג על העבירה המדוברת?
לא. אני חושב שכן.

835
00:57:04,340 --> 00:57:07,280
יש לך זכות לסיוע מא
עורך דין. אתה מכיר אחד? לא.

836
00:57:07,880 --> 00:57:10,560
האם נוכל למנות אחד אוטומטי? אני לא
אני לא צריך את זה.

837
00:57:11,440 --> 00:57:14,340
כאשר אתה מובא בפני השופט
חקירה, אם הוא שם אותך בחקירה,

838
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
אתה תצטרך את זה.

839
00:57:15,960 --> 00:57:16,960
נראה.

840
00:57:19,720 --> 00:57:22,860
עקבות אבקה נמצאו על
עניינים שהבאת אליהם

841
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
ניקוי יבש.

842
00:57:24,160 --> 00:57:27,080
איך אתה מסביר את זה? אין לי
להסביר את זה.

843
00:57:27,860 --> 00:57:30,640
עקבות אלה מוכיחים שיש לך
השתמש בנשק זה לאחרונה.

844
00:57:30,860 --> 00:57:32,560
הנשק הזה? או אחרת.

845
00:57:32,960 --> 00:57:36,680
מה עשית עם זה? אין לי מה לעשות
לומר.

846
00:57:36,900 --> 00:57:40,740
אתה מתעקש לחזור על אותן מילים כולן
לאורך כל המשמורת שלך? אתה

847
00:57:40,740 --> 00:57:43,420
יודע, זה יכול להיות עד 48 שעות.
זה ארוך. זה מאוד מעייף.

848
00:57:43,740 --> 00:57:44,980
אל תדאג לי.

849
00:57:46,720 --> 00:57:48,080
אתה שונא את הבוס שלך?

850
00:57:51,660 --> 00:57:54,240
לא יכולת לעמוד בזה
נסיכה מתחתנת איתו ועוברת לגור

851
00:57:54,240 --> 00:57:57,200
הדירה שבה גרת
עשרות שנים בפרטיות המושלמת ביותר

852
00:57:57,200 --> 00:57:58,400
אותו?

853
00:57:58,400 --> 00:58:05,120
בשבילי זה מה שאתה רוצה.

854
00:58:06,140 --> 00:58:07,140
יש לי הרבה זמן.

855
00:58:08,460 --> 00:58:09,580
נביא לך מים.

856
00:58:10,760 --> 00:58:13,360
ואתה רוצה כריך? יש לי את זה
הועלה ממבשלת דופין,

857
00:58:13,360 --> 00:58:16,240
מצוינים. אני לא רעב. לא
אלרגיה, אין פוביה למזון?

858
00:58:16,240 --> 00:58:17,240
לא, אבל אני לא רעב.

859
00:58:17,760 --> 00:58:20,260
אתה יכול להתקשר למבשלה שתרצה
להכין כריכי חזיר

860
00:58:20,260 --> 00:58:25,580
-מלפפון חמוץ ובשבילי... לא, קפה
לי ולמים מינרלים.

861
00:58:25,980 --> 00:58:28,240
עדיין או מוגז? שָׁטוּחַ. אנחנו עושים א
לענות.

862
00:58:33,140 --> 00:58:34,140
אנחנו כותבים אחד לשני, אתה.

863
00:58:34,720 --> 00:58:36,040
ואני שם לב שאתה לא בא.

864
00:58:37,220 --> 00:58:38,300
כל מה שאני רוצה זה למה.

865
00:58:40,500 --> 00:58:44,200
מה? מצטער להטריד אותך. אני יכול
דבר איתך, בוס.

866
00:58:48,490 --> 00:58:50,010
אתה יודע שהוא שובר אותי
חקירה.

867
00:58:50,690 --> 00:58:52,390
אני מצטער, אבל אני חושב שכן
חשוב.

868
00:58:54,370 --> 00:58:55,370
ז'וליאן דה וינס.

869
00:58:55,950 --> 00:59:00,170
איך הוא נראה? 25 -30, הוגרלו ב
ארבע סיכות. זה חייב להיות הבכור

870
00:59:00,170 --> 00:59:02,530
הנסיך פיליפ, זה. מה הוא
רוצה? אתה מדבר שובב, בן.

871
00:59:03,170 --> 00:59:04,170
שמתי אותו שם עם ברון.

872
00:59:09,530 --> 00:59:13,910
מכירים את ז'וליאן דה וינס?
בשביל מה? אני שואל אותך אם אתה

873
00:59:13,910 --> 00:59:14,910
יודע.

874
00:59:15,790 --> 00:59:17,750
האם הוא הנכד של מאדאם? הוא כן
שם.

875
00:59:18,140 --> 00:59:22,200
אתה יודע למה? אני צריך
יודע? יעקב, תפסיק.

876
00:59:22,580 --> 00:59:25,200
מיס לאריו, תפסיקי לענות לי
שאלות אחר שאלות. אני

877
00:59:25,200 --> 00:59:27,720
תשאל אם אתה יודע למה ג'וליאן הזה
רוצה לראות אותי. תְשׁוּבָה.

878
00:59:28,180 --> 00:59:29,220
אין לי מושג.

879
00:59:34,700 --> 00:59:41,700
והסנדוויצ'ים מגיעים? מזרח
-מה שיש לי זכות לראות

880
00:59:41,700 --> 00:59:42,700
כומר?

881
00:59:46,760 --> 00:59:48,680
אתה רוצה לראות כומר? הייתי רוצה
דבר עם אבא מד.

882
00:59:49,320 --> 00:59:52,600
מנהל המצפון של
נסיכה? זה מיד טוב.

883
00:59:53,420 --> 00:59:55,040
עכשיו? כן, זה לא ייקח הרבה זמן.

884
00:59:56,640 --> 00:59:59,720
איפה נוכל להגיע אליו? בשעה
בית הכנסת של סנט קלוד-טילדה.

885
01:00:00,520 --> 01:00:01,940
איש חירום, אבא מד.

886
01:00:02,280 --> 01:00:03,520
זה חייב להיות בסנט קלוד-טילדה.

887
01:00:04,260 --> 01:00:06,020
תחזיר אותו כדי שיגיע לכאן בקרוב
לעשות את הבריאות שלך.

888
01:00:06,980 --> 01:00:09,420
יעקב רוצה לראות אותו. אני מאמין שכן
חשוב, ואפילו חשוב מאוד.

889
01:00:10,260 --> 01:00:13,140
ואם הוא נותן א
התפרצות קיצונית? אין לי זמן

890
01:00:13,140 --> 01:00:14,140
להיות בעל הומור.

891
01:00:14,780 --> 01:00:15,780
ברגע שהוא שם...

892
01:00:15,920 --> 01:00:18,140
כולכם יוצאים ומשאירים אותם בפנים
ראש בראש.

893
01:00:18,660 --> 01:00:20,480
זה קבוע, בוס? אני מ
'משוגע.

894
01:00:34,520 --> 01:00:35,700
בבקשה שב שוב.

895
01:00:35,920 --> 01:00:36,920
תודה לך, ברון.

896
01:00:41,919 --> 01:00:44,460
חשבתי שאתה בדרך לשם
נורמנדי עם המשפחה שלך.

897
01:00:44,680 --> 01:00:46,300
לא, לא אני, יש לי שיעורים ברחוב ד
'אולמה.

898
01:00:46,880 --> 01:00:50,560
וכששמעתי שאתה הולך
לבית של סבתא שלי, כמעט באתי

899
01:00:50,560 --> 01:00:56,060
דבר איתך, אבל בנוכחות שלי
אבא... מה לא יכולת

900
01:00:56,060 --> 01:00:59,080
לומר בנוכחות אביך? יום שלישי,
הלכתי לראות את דודי.

901
01:00:59,440 --> 01:01:01,740
הדוד שלך? כן, ככה אני
התרגלתי להתקשר למר.

902
01:01:01,860 --> 01:01:02,860
תנועות ברתי.

903
01:01:03,620 --> 01:01:06,580
הייתי יותר קרוב אליו מאשר
'עם שלי.

904
01:01:06,840 --> 01:01:08,540
ביקרת אותו? לא דיברתי על זה
לא.

905
01:01:09,220 --> 01:01:10,460
טוב, גם אני לא הסתרתי את זה.

906
01:01:11,919 --> 01:01:14,520
מאז שהייתי קטן, שמעתי
לדבר על היסטוריה עם סבתא שלי

907
01:01:15,340 --> 01:01:17,000
קראת את המכתבים שלו? שלו,
לא.

908
01:01:18,200 --> 01:01:21,900
מתי פגשת אותו על בשרו
ועצם? לפני שנתיים, בשנת א

909
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
קבלת פנים.

910
01:01:23,520 --> 01:01:26,280
הוא נראה נרגש לראות אותי כשאני
הציג את עצמי.

911
01:01:27,160 --> 01:01:29,200
אחר כך קיבל אותי את רות בלשאצר
ביוזמתי.

912
01:01:29,640 --> 01:01:33,060
הוא היה חם, מלא באנקדוטות,
כיף.

913
01:01:33,800 --> 01:01:35,820
האם הוא קיבל אותך לעתים קרובות? לפחות אחד
פעמים בחודש.

914
01:01:37,400 --> 01:01:38,540
לפני שנה, אני...

915
01:01:39,530 --> 01:01:41,650
היה לי משבר סנטימנטלי.

916
01:01:42,270 --> 01:01:44,990
לא יכולתי להגיד את שלי
הורים, אפילו פחות לסבא שלי.

917
01:01:45,450 --> 01:01:48,150
והוא היה מאוד קשוב, הוא אמר לי
עזר מאוד.

918
01:01:48,610 --> 01:01:54,310
לא אהבת את הנסיך הוברט,
סבא שלך? זה היה בשבילי א

919
01:01:54,310 --> 01:01:55,310
זר.

920
01:01:56,010 --> 01:01:59,390
להיפך, תמיד הרגשתי
נוח עם סבתא שלי, אבל זה

921
01:01:59,390 --> 01:02:02,190
שאני חיה, היא לא הייתה
הבנתי, לא יכולתי.

922
01:02:02,850 --> 01:02:03,910
ואמא שלך?

923
01:02:05,680 --> 01:02:08,180
אני לא רוצה להיות מרושע, אבל אני
היה אומר שיש את המשימה הקשה ביותר

924
01:02:08,180 --> 01:02:10,000
חשוב, בין אם טיפש או לא, מה
יש משהו אחר.

925
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
קָצָר.

926
01:02:12,680 --> 01:02:16,400
מה הטריד אותך ביום שלישי?
כשראית את ברתיאר לאגס?

927
01:02:16,400 --> 01:02:20,660
בפעם הראשונה זה נראה לי
ישן.

928
01:02:21,520 --> 01:02:23,980
ובכן, לא רק זה, אלא מודאג.

929
01:02:25,260 --> 01:02:26,820
אני חושב שאפילו מבועת.

930
01:02:27,680 --> 01:02:30,940
מבועת. Je l 'avais toujours vu
עליז, אופטימי, מצחיק.

931
01:02:31,620 --> 01:02:32,620
ושם...

932
01:02:34,160 --> 01:02:38,780
אמרת לו משהו?
משהו כמו, בעוד שנה, שלי

933
01:02:38,780 --> 01:02:39,780
-אמא תהיה אשתך.

934
01:02:40,720 --> 01:02:41,720
הוא לא ענה כלום.

935
01:02:41,980 --> 01:02:45,180
הייתי מספיק מגושם כדי להתעקש, ו
ואז הוא אמר לי, בקול שאני

936
01:02:45,180 --> 01:02:47,540
לא ידענו בכלל, לא היינו
לא ייתן לזה לקרות.

937
01:02:48,460 --> 01:02:51,520
הם לא יתנו לנו לעשות את זה, אתה כן
בטוח? או שלא יתנו לי.

938
01:02:53,280 --> 01:02:57,400
פניו, הבעת פניו, היו לו
לקח עשר שנים, הוא היה אפור.

939
01:02:59,799 --> 01:03:01,880
ובכן, בזמנו, אמרתי לעצמי שכן
הייתה אולי תגובה ל

940
01:03:01,880 --> 01:03:03,740
מותו של סבא שלי. היה להם
כמעט באותו גיל.

941
01:03:04,260 --> 01:03:06,540
אבל מאז, זה תקוע לי בראש.

942
01:03:08,880 --> 01:03:11,800
דיברת על זה עם מישהו? יש
את סבתא שלך? לאף אחד.

943
01:03:13,220 --> 01:03:16,660
אבל ככל שאני חושב על זה יותר, אני מאמין יותר
הוא היה מבועת, הוא הרגיש

944
01:03:16,660 --> 01:03:17,660
אִיוּם.

945
01:03:20,800 --> 01:03:23,920
כן, הכומר שם. איך הוא?
Vieux.

946
01:03:25,060 --> 01:03:26,060
אבל הוא מסריח.

947
01:03:26,820 --> 01:03:27,820
טַבָּק.

948
01:03:28,170 --> 01:03:30,070
עשית מה שאמרתי לך? כֵּן,
oui.

949
01:03:32,630 --> 01:03:37,190
בשבילך, זה שאתה קורא לך
הדוד חשש להיהרג? בְּסַך הַכֹּל

950
01:03:37,190 --> 01:03:38,630
במקרה, הוא חשב על חוסר מזל,
בְּבִירוּר.

951
01:03:40,590 --> 01:03:43,170
ואתה מדבר על החברים שלו? כן, הם
איבד את כולם.

952
01:03:44,050 --> 01:03:47,390
והאויבים שלו? בעוד 50 שנה של
קריירה, אני מתאר לעצמי שהם כן

953
01:03:47,390 --> 01:03:48,149
כמה.

954
01:03:48,150 --> 01:03:49,510
כן, אז הוא החביא אותם היטב.

955
01:03:51,710 --> 01:03:52,710
תודה רבה.

956
01:04:01,100 --> 01:04:02,500
אנחנו לא מחמיאים את המיקרופון פנימה?

957
01:04:02,500 --> 01:04:10,280
מה

958
01:04:10,280 --> 01:04:13,440
האם הוא יכול היה לספר לה? מה
האם היא יכלה לומר לו,

959
01:04:13,480 --> 01:04:18,920
אותה? ושם אני יכול לקרוא על שלו
שפתיים, "אגו טה אבסולבו".

960
01:04:18,920 --> 01:04:26,140
ו

961
01:04:26,140 --> 01:04:27,140
שם?

962
01:04:35,560 --> 01:04:36,560
כן,

963
01:04:39,320 --> 01:04:40,320
אדוני התובע.

964
01:04:41,180 --> 01:04:42,940
לא, עדיין אין לי טלפון
נייד.

965
01:04:43,220 --> 01:04:46,340
כן, יש לזה חסרונות, אבל גם
היתרונות שלה. אני לא נוהג לא

966
01:04:46,340 --> 01:04:47,340
יותר.

967
01:04:48,280 --> 01:04:50,400
הם ביחד בערך עשרים
של דקות.

968
01:04:52,100 --> 01:04:53,540
כן, אתה תהיה הראשון להודיע.

969
01:04:54,460 --> 01:04:55,580
כמובן, אדוני התובע.

970
01:05:16,620 --> 01:05:18,700
אני מתנצל שזכיתי איתך
גורם לך לחכות.

971
01:05:19,260 --> 01:05:21,220
אני מניח שאתה לא יכול לעשן כאן.

972
01:05:21,940 --> 01:05:23,280
בבקשה שב.

973
01:05:33,100 --> 01:05:34,100
אני מקשיב לך.

974
01:05:35,060 --> 01:05:37,060
לא כולנו חיים באותו מקום
זמן.

975
01:05:38,580 --> 01:05:42,660
מיס לארי, את מבינה, לא יודעת
או לא רוצה לדעת את זה על חלק

976
01:05:42,660 --> 01:05:45,000
נקודות, הכנסייה השתנתה הרבה.

977
01:05:46,060 --> 01:05:53,000
מה שאני מתכוון זה לאמונה שלו
עמוק, נאיבי, מעוגן באחר

978
01:05:53,000 --> 01:05:58,860
הזמן, הכתיב לו התנהגות שאני
חשבתי שזו חובתי לעשות אותו

979
01:05:58,860 --> 01:05:59,860
לוותר.

980
01:06:00,900 --> 01:06:05,660
הדאגה הנוגעת ללב שלו, והייתי אומר
למרבה הצער אנכרוניסטי, זה היה

981
01:06:05,660 --> 01:06:10,080
מר ברטייר-לגסט אינו מקבל
קבורה נוצרית.

982
01:06:12,220 --> 01:06:13,380
הוא התאבד.

983
01:06:13,920 --> 01:06:16,020
היא רצתה לחכות עד הלוויה
לדבר.

984
01:06:19,620 --> 01:06:23,440
הצלחתי להרגיע אותה לגבי מה
היה הכי חשוב לו.

985
01:06:24,320 --> 01:06:28,340
הכנסייה לא תסרב למר ברתיאר
-לאג את ברכתו.

986
01:06:34,140 --> 01:06:37,520
הלכתי לישון כששמעתי
את הזריקה.

987
01:06:37,920 --> 01:06:40,420
אתה לא כל כך חירש כמוך
אנא ספר לנו.

988
01:06:41,130 --> 01:06:45,130
מיהרתי להיכנס למשרד ו
ראיתי את האדון על הקרקע, את פניו

989
01:06:45,130 --> 01:06:46,570
ילד. הוא ריסס.

990
01:06:48,190 --> 01:06:49,390
הוא היה לידו.

991
01:06:49,630 --> 01:06:55,730
מה עשית? הלכתי
לחפש מראה בחדר שלי

992
01:06:55,730 --> 01:06:56,810
כדי לוודא שהוא לא נושם יותר.

993
01:06:57,110 --> 01:07:01,810
אחר כך? חשבתי להתקשר
נסיכה. אבל אין לך את זה

994
01:07:04,290 --> 01:07:06,370
זאת אומרת, זו התאבדות, אני לא
לא יכלה.

995
01:07:09,420 --> 01:07:10,800
ודמיינתי מה קרה אחר כך.

996
01:07:12,660 --> 01:07:13,800
קבורה אזרחית.

997
01:07:14,240 --> 01:07:17,520
אָז מָה? התפללתי.

998
01:07:20,520 --> 01:07:22,540
אחר כך לקחתי את האקדח ואני
פוטר.

999
01:07:25,920 --> 01:07:27,500
מבקש סליחה מהג'נטלמן.

1000
01:07:28,640 --> 01:07:29,720
ולגן עדן.

1001
01:07:33,900 --> 01:07:36,880
אחרי ארבע יריות, זה היה
נעצר. זה לא עבד יותר.

1002
01:07:38,720 --> 01:07:41,500
ואז ראיתי את הדברים האלה
זרחה על השטיח. השקעים.

1003
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
הרמתי אותם.

1004
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
לא ישנתי.

1005
01:07:48,920 --> 01:07:50,560
עם עלות השחר, שטפתי.

1006
01:07:52,060 --> 01:07:53,060
שיניתי.

1007
01:07:54,560 --> 01:07:56,000
הלכתי לפונט דה לה קונקורד.

1008
01:07:57,780 --> 01:07:59,060
חיכיתי עד שאף אחד לא היה שם.

1009
01:08:01,280 --> 01:08:02,520
ועשיתי הכל על הבמה.

1010
01:08:06,080 --> 01:08:07,460
לך תביא לנו מים, בבקשה
משמח.

1011
01:08:18,800 --> 01:08:23,300
למה הוא התאבד? שם
בגיל שלושה חודשים אמר לו הרופא שלו

1012
01:08:23,300 --> 01:08:24,300
להפסיק לשתות אלכוהול.

1013
01:08:25,660 --> 01:08:26,660
הוא אהב לשתות.

1014
01:08:28,060 --> 01:08:29,600
הוא עצר, ואז הוא התחיל שוב.

1015
01:08:31,300 --> 01:08:32,600
הוא התחיל לסבול סיוטים.

1016
01:08:34,300 --> 01:08:35,840
הוא התלונן על כאבי בטן.

1017
01:08:40,359 --> 01:08:43,580
איך קוראים לרופא שלו? ה
דוקטור אורקו.

1018
01:08:49,899 --> 01:08:51,040
הטלפון שלך, בבקשה.

1019
01:08:51,340 --> 01:08:52,340
אני נותן לעצמי את שלי.

1020
01:08:52,500 --> 01:08:53,540
אל תילחם.

1021
01:08:57,080 --> 01:09:02,779
איזה מספר? 01 39 00 37 43.

1022
01:09:04,420 --> 01:09:08,240
שלום? שלום, דוקטור. כאן ה
הנציב מאיגרט. הייתי רוצה אותך

1023
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
אחד מהמטופלים שלך.

1024
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
בְּדִיוּק.

1025
01:09:12,560 --> 01:09:14,120
זו התאבדות, כך נראה.

1026
01:09:15,819 --> 01:09:17,060
זה לא מפתיע אותך?

1027
01:09:19,700 --> 01:09:26,040
שלום? אתה שומע אותי טוב יותר עכשיו? THE
חוקר מקרי המוות אמר שאין לו כלום. שֶׁלוֹ

1028
01:09:26,040 --> 01:09:27,180
האיברים היו במצב טוב.

1029
01:09:27,899 --> 01:09:31,740
אמרת לו גם את זה? הוא לא
לא האמין.

1030
01:09:33,500 --> 01:09:35,600
הוא ראה עמיתים. וגם אותם.

1031
01:09:37,140 --> 01:09:38,600
הבנתי. תודה לך.

1032
01:09:39,439 --> 01:09:41,720
לא, אני אומר תודה, דוקטור. בְּ
להתראות.

1033
01:09:42,880 --> 01:09:44,680
קצת כבד שמיעה, דוקטור אורגו.

1034
01:09:47,560 --> 01:09:50,160
Berthier Lagesse חמק לתוך
ראש שיש לו סרטן.

1035
01:09:51,620 --> 01:09:53,920
הוא תמיד היה כל כך גאה בשלו
בריאות.

1036
01:09:56,780 --> 01:09:58,240
זה התחיל עם הערמונית.

1037
01:09:58,900 --> 01:10:00,900
זה השפיל אותו לקום בלילה.

1038
01:10:03,020 --> 01:10:05,340
ואז כל החברים שלו מתו בזה אחר זה
אחרי האחרים.

1039
01:10:06,940 --> 01:10:10,480
לאחד מהם עבדנו קשה
להחזיק מעמד שלוש שנים

1040
01:10:10,480 --> 01:10:15,740
נורא. הוא אמר את שלו
דוקטור, אם אתה לא הורג אותי, אתה

1041
01:10:15,740 --> 01:10:16,740
מתנקש.

1042
01:10:25,480 --> 01:10:27,320
אתה כבר לא תומך בתיקונים
ניקוטין.

1043
01:10:28,620 --> 01:10:30,260
אתה צריך לקבל אחד כזה
ימים.

1044
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
אני אחשוב על זה.

1045
01:10:33,300 --> 01:10:34,420
תחשוב על זה לפני האלים.

1046
01:10:35,580 --> 01:10:38,240
אתה יכול לעשן, אבל בתנאי שזה
לפתוח את החלון.

1047
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
אני אחכה.

1048
01:10:39,860 --> 01:10:41,020
קדימה, ספר לי הכל.

1049
01:10:41,940 --> 01:10:43,480
אתה תקבל את הדו"ח שלי במהלך היום.

1050
01:10:43,780 --> 01:10:46,700
אני אגרום לג'ייקוב לנסוע הביתה
אותה, או יותר נכון אצל הנוטריון, מאז

1051
01:10:46,700 --> 01:10:48,060
היום היא הפתיחה של ה
רצון.

1052
01:10:49,340 --> 01:10:53,040
אין דבר מאכזב יותר, כך נראה, מאשר
'אדם שמגיע לגובה שלו

1053
01:10:53,040 --> 01:10:57,520
משאלות. אתה חושב שברטייה לאגס,
עומד להגשים את חלומו,

1054
01:10:57,540 --> 01:11:01,880
האם היה נכנע לאכזבה? יש לזה
אלא היה בצורה של טרור, אם

1055
01:11:01,880 --> 01:11:05,540
הבנתי טוב. תאמין לעצמך שאתה סובל
'מחלה חשוכת מרפא, זו א

1056
01:11:05,540 --> 01:11:07,240
סימפטום של דיכאון מלנכולי.

1057
01:11:07,560 --> 01:11:09,300
אם אתה אומר, אני לא
רופא.

1058
01:11:10,160 --> 01:11:13,460
אל תציעי עבור אף בעל לנסיכה
שלנכה בסוף חייו חייב להיות

1059
01:11:13,460 --> 01:11:16,560
נראה לו זוועה. למה לדבר על
אכזבה? לא, חלמתי את העיניים שלי

1060
01:11:16,560 --> 01:11:19,340
פתוח, תהיתי מה יהיה
קרה אם ברתיאר לג'ס לא קרה

1061
01:11:19,340 --> 01:11:21,760
לא נהרג ואם לבסוף התחתן
הנסיכה.

1062
01:11:25,100 --> 01:11:31,720
מה? משהו מפריע לך? ג
אולי זו אני שהתאכזבתי.

1063
01:11:40,780 --> 01:11:45,200
זה כבר שם? כֵּן.

1064
01:11:54,160 --> 01:12:01,020
כמה טוב זה מריח? האם זה
שזה לא יהיה בר קיימא

1065
01:12:01,020 --> 01:12:03,440
לגזום לחם? אני מקווה ש
מתאים לך.

1066
01:12:03,660 --> 01:12:05,780
אבל איזה טירוף. עקבתי אחרי ה
מתכון.

1067
01:12:06,220 --> 01:12:11,480
אבל מה אנחנו שותים עם זה?
במה נתחיל? כי אני

1068
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
להרעיב.

1069
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
היי, זה אתה.

1070
01:12:46,560 --> 01:12:51,160
בוקר טוב. מה אני יכול לעשות
בשבילך? מזראן לא שם? הוא

1071
01:12:51,160 --> 01:12:52,440
למכירה. אני מחליף אותו.

1072
01:12:53,300 --> 01:12:54,460
אתה לשירותו.

1073
01:12:54,800 --> 01:12:58,600
רוצה לקנות משהו? אני
תהה איך הוא הסתדר,

1074
01:12:58,600 --> 01:13:00,500
הצוואה העדיפה אותו או לא.

1075
01:13:01,080 --> 01:13:03,020
בקיצור, רציתי לקחת טרמפ.

1076
01:13:05,020 --> 01:13:06,020
נחמד, זה.

1077
01:13:06,100 --> 01:13:08,600
זה עטיפה של צ'מבלו, התחלה
של השביעי.

1078
01:13:08,900 --> 01:13:09,900
הימנע מנגיעה.

1079
01:13:12,200 --> 01:13:13,220
התיק נסגר.

1080
01:13:14,190 --> 01:13:18,190
והעדויות של אבי גושה ו
של דוקטור רורגו היו מכריעים.

1081
01:13:18,550 --> 01:13:20,350
הכל נשען עליהם, בעצם.

1082
01:13:22,310 --> 01:13:24,230
הוא גם הרופא שלך, אני מאמין.

1083
01:13:24,430 --> 01:13:30,870
מִמָתַי? מה זה משנה? ג
זה סיפור יפה שאתה מספר לנו

1084
01:13:30,870 --> 01:13:31,910
מוגש. כולם האמינו לו.

1085
01:13:32,150 --> 01:13:33,150
אפילו אני.

1086
01:13:33,970 --> 01:13:37,110
אבל אני זוכר את המילים של
Berthier Lagesque.

1087
01:13:37,330 --> 01:13:39,610
ז'וליאן, נכדו של הנסיך, נתן לי
דיווח.

1088
01:13:40,670 --> 01:13:42,210
הם לא יתנו לי לעשות את זה.

1089
01:13:44,330 --> 01:13:45,730
ובכן, זו לא מחלה.

1090
01:13:46,190 --> 01:13:47,550
זה היה צריך להיות מישהו.

1091
01:13:48,650 --> 01:13:51,090
כמו שאתה אומר בעצמך,
התיק נסגר.

1092
01:13:52,850 --> 01:13:56,110
לא רצית ללכת לבית
נסיכה או שזו היא שאין לה

1093
01:13:56,110 --> 01:14:02,810
ממך? עם מה הקשר שלך
מאזרון?

1094
01:14:02,810 --> 01:14:06,990
אשתו כינתה אותו אכזרי, אבל עם
אתה, זה כמו הרעיון שהוא חייב

1095
01:14:06,990 --> 01:14:07,990
של מים.

1096
01:14:08,990 --> 01:14:10,330
אתה חייב להזכיר לו את אמא שלו.

1097
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
אה, זהו.

1098
01:14:15,500 --> 01:14:16,900
כן, זה נופל.

1099
01:14:19,160 --> 01:14:22,100
אני מקווה שלא יקרה כלום
מאזרון. זה לא שאני מעריצה אותו,

1100
01:14:22,100 --> 01:14:23,880
זה אולי יהיה יותר קשה עבור
אתה הפעם.

1101
01:15:01,290 --> 01:15:05,070
הלך טוב? טוֹב.

1102
01:15:07,350 --> 01:15:12,550
אז מה עוד יש לו?
בֶּטֶן? אולי זה הסלט הזה

1103
01:15:12,550 --> 01:15:13,550
של תפוחי אדמה.

1104
01:15:16,570 --> 01:15:17,570
לא, אין שם אף אחד.

1105
01:15:18,090 --> 01:15:19,090
זה גשם.

1106
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
אף אחד לא הגיע.

1107
01:15:24,210 --> 01:15:25,210
13 אנשים.

1108
01:15:26,850 --> 01:15:27,850
אדם מעניין.